1
00:00:57,015 --> 00:00:58,933
<i>Nadsvet,</i>

2
00:00:58,934 --> 00:01:01,936
<i>največji peskovnik
v vesolju,</i>

3
00:01:01,937 --> 00:01:04,856
<i>je poln epskih zgodb.</i>

4
00:01:04,857 --> 00:01:07,442
<i>Milijoni in milijarde jih.</i>

5
00:01:07,985 --> 00:01:09,569
<i>No, ugani kaj?</i>

6
00:01:09,570 --> 00:01:12,656
<i>Tale je čisto moja.</i>

7
00:01:21,081 --> 00:01:22,957
<i>Ime mi je Steve.</i>

8
00:01:22,958 --> 00:01:26,587
<i>In kot otrok sem
hrepenel po rudnikih.</i>

9
00:01:31,633 --> 00:01:33,510
<i>Toda v resnici ni šlo.</i>

10
00:01:34,011 --> 00:01:36,263
Naprej! Pojdi stran!

11
00:01:37,222 --> 00:01:38,723
- Mami!
- <i>Torej, naredil sem grozno stvar.</i>

12
00:01:38,724 --> 00:01:40,433
Naprej! šjoj!

13
00:01:40,434 --> 00:01:41,767
- <i>Odrasel sem.</i>
- Beži!

14
00:01:41,768 --> 00:01:44,687
<i>Ja, to sem jaz.</i>

15
00:01:44,688 --> 00:01:47,231
<i>Ista majica, iste hlače.</i>

16
00:01:47,232 --> 00:01:50,068
<i>Edina stvar
manjka, je bila moja duša.</i>

17
00:01:51,278 --> 00:01:53,696
{\an8}<i>Kaj sem počel s svojim življenjem?</i>

18
00:01:53,697 --> 00:01:56,450
{\an8}<i>Ni mi bilo mišljeno
prodam kljuke.</i>

19
00:01:58,118 --> 00:02:00,996
<i>In potem sem nekega dne jaz
se je nekaj spomnil!</i>

20
00:02:06,627 --> 00:02:08,044
<i>Tako je!</i>

21
00:02:08,628 --> 00:02:10,130
<i>Rudniki!</i>

22
00:02:11,131 --> 00:02:13,174
<i>Zato sem se pripravil na kopanje globlje</i>

23
00:02:13,175 --> 00:02:15,510
<i>in ugotovite kaj
Pogrešal sem.</i>

24
00:02:15,511 --> 00:02:18,514
<i>In tokrat jaz
je bil neustavljiv.</i>

25
00:02:30,943 --> 00:02:32,401
Ponaredek glave! Oh, ja.

26
00:02:32,402 --> 00:02:33,487
Hu-hu-hu!

27
00:02:33,779 --> 00:02:36,364
<i>- Moj trenutek je končno prišel.</i>
- Ja.

28
00:02:36,365 --> 00:02:38,824
<i>Lahko bi samo okusil
pustolovščina!</i>

29
00:02:38,825 --> 00:02:41,453
<i>Torej, izkopal sem svoje možgane.</i>

30
00:02:42,204 --> 00:02:45,289
<i>Dokler nisem našel dveh
skrivnostni artefakti.</i>

31
00:02:45,290 --> 00:02:46,333
<i>Ta stvar ...</i>

32
00:02:47,876 --> 00:02:49,795
<i>- In tisto kul stvar.</i>
- Ohhh ...

33
00:02:50,879 --> 00:02:53,381
<i>In ko sem jih dal
dve stvari skupaj...</i>

34
00:02:54,842 --> 00:02:57,093
<i>... uganili ste.</i>

35
00:02:57,094 --> 00:03:00,097
<i>Odprl je portal
v drug svet.</i>

36
00:03:02,266 --> 00:03:04,225
<i>Nadsvet!</i>

37
00:03:09,273 --> 00:03:11,817
<i>Ta kraj me je osupnil.</i>

38
00:03:20,450 --> 00:03:21,909
<i>Še nikoli nisem videl česa takega.</i>

39
00:03:24,246 --> 00:03:25,246
Vau!

40
00:03:25,247 --> 00:03:29,000
<i>Izkazalo se je, da je to kraj, kjer bi
iskal celo življenje.</i>

41
00:03:29,001 --> 00:03:31,460
<i>Svet, kjer je karkoli
lahko si predstavljate,</i>

42
00:03:31,461 --> 00:03:32,795
<i>lahko ustvarjate!</i>

43
00:03:34,631 --> 00:03:36,090
<i>To je moja prva hiša.</i>

44
00:03:36,091 --> 00:03:37,008
Bam!

45
00:03:37,009 --> 00:03:38,968
<i>- Moja druga hiša.</i>
- Psst!

46
00:03:38,969 --> 00:03:42,346
<i>In moja tretja hiša, narejena
v celoti iz ovčje volne.</i>

47
00:03:42,347 --> 00:03:43,432
Roza hiša!

48
00:03:44,349 --> 00:03:45,516
<i>Življenje je bilo dobro.</i>

49
00:03:47,227 --> 00:03:50,563
<i>Razen ponoči, kar se zgodi
približno vsakih 20 minut.</i>

50
00:03:52,608 --> 00:03:55,736
<i>Bili so takšni časi
Želel sem si imeti prijatelja.</i>

51
00:03:58,155 --> 00:04:02,409
<i>In potem sem slišal. The
tuljenje druženja.</i>

52
00:04:04,286 --> 00:04:08,122
<i>Pravzaprav je bil volk
ki me je hotel pojesti.</i>

53
00:04:08,123 --> 00:04:10,917
<i>Torej sem ga ukrotil z
skorjasta stegnenična kost.</i>

54
00:04:10,918 --> 00:04:12,877
- Mogoče kost, kaj?
<i>- Ja.</i>

55
00:04:12,878 --> 00:04:14,879
<i>Hu-hu!</i>

56
00:04:14,880 --> 00:04:16,213
Tako fant...

57
00:04:16,214 --> 00:04:18,174
... Dennis.

58
00:04:18,175 --> 00:04:20,551
<i>Všeč mu je praskanje
na</i>nariz.

59
00:04:20,552 --> 00:04:21,928
Dennis, ja.

60
00:04:22,679 --> 00:04:24,389
<i>Z Dennisom sva bila neločljiva.</i>

61
00:04:25,349 --> 00:04:27,809
<i>Vse sva naredila skupaj.</i>

62
00:04:31,063 --> 00:04:34,107
<i>Izdelali smo neskončne mojstrovine.</i>

63
00:04:37,236 --> 00:04:39,196
<i>Bolj kot sem gradil,
boljši sem bil.</i>

64
00:04:40,572 --> 00:04:41,657
Dennis, preveri!

65
00:04:41,990 --> 00:04:43,574
<i>♪ Dobrodošli pri Stevu ♪</i>

66
00:04:43,575 --> 00:04:45,159
Ohh! ja!

67
00:04:45,160 --> 00:04:46,536
<i>♪ Počutim se živega ♪</i>

68
00:04:46,537 --> 00:04:49,540
<i>Na mojo srečo, pande
rad se zabavam.</i>

69
00:04:50,874 --> 00:04:51,917
<i>In krave.</i>

70
00:04:53,043 --> 00:04:55,128
<i>♪ Počutim se živega ♪</i>

71
00:04:55,462 --> 00:04:57,797
<i>Življenje je bilo popolno.</i>

72
00:04:57,798 --> 00:04:59,882
<i>In leta so preprosto zletela.</i>

73
00:05:04,888 --> 00:05:06,472
<i>Dokler nekega dne nisem naletel</i>

74
00:05:06,473 --> 00:05:09,016
<i>nekaj čudnih ruševin.</i>

75
00:05:09,017 --> 00:05:11,185
<i>In priročno nameščeno skrinjo.</i>

76
00:05:11,186 --> 00:05:12,437
ha-ha!

77
00:05:13,939 --> 00:05:15,274
Kremen in jeklo.

78
00:05:16,441 --> 00:05:17,733
Vau!

79
00:05:21,321 --> 00:05:22,406
Dennis!

80
00:05:23,198 --> 00:05:24,575
Ne, Dennis.

81
00:05:27,744 --> 00:05:30,204
<i>Izkazalo se je, da bi samo
odprl portal</i>

82
00:05:30,205 --> 00:05:32,123
<i>v popolnoma novo dimenzijo.</i>

83
00:05:33,792 --> 00:05:35,085
<i>Nether.</i>

84
00:05:36,753 --> 00:05:39,463
<i>Ni bilo veselja oz
ustvarjalnost sploh.</i>

85
00:05:40,549 --> 00:05:44,427
<i>Samo brezglava želja po zlatu.</i>

86
00:05:44,428 --> 00:05:45,428
Dennis!

87
00:05:46,346 --> 00:05:50,057
<i>Ti divji divji ljudje so rudarili
to kraljestvo v pozabo,</i>

88
00:05:50,058 --> 00:05:51,893
<i>pod vodstvom Malgosha,</i>

89
00:05:51,894 --> 00:05:55,146
<i>zlobna prašičja čarovnica
ki je vladal kraju.</i>

90
00:05:55,147 --> 00:05:58,024
Kdo si in zakaj
si tako okrogel?

91
00:05:58,025 --> 00:06:01,611
Pusti psa! Namesto tega vzemi mene.

92
00:06:01,612 --> 00:06:04,447
Ne, hvala. bom
vzemi oba.

93
00:06:04,448 --> 00:06:05,699
In ta Orb.

94
00:06:05,991 --> 00:06:07,867
Razčistimo eno stvar.

95
00:06:07,868 --> 00:06:11,580
od koder prihajam,
temu pravimo kocka.

96
00:06:11,872 --> 00:06:13,248
Zgrabite jih!

97
00:06:13,665 --> 00:06:16,542
<i>Malgoša je končno dobil
kar si je vedno želela,</i>

98
00:06:16,543 --> 00:06:18,586
<i>krogla prevlade.</i>

99
00:06:18,587 --> 00:06:20,338
<i>Najmočnejši
krogla v obliki kocke</i>

100
00:06:20,339 --> 00:06:22,048
<i>v celotnem vesolju.</i>

101
00:06:22,049 --> 00:06:23,799
Poslušajte, prašiči!

102
00:06:23,800 --> 00:06:26,677
S to kroglo bom
pleniti Nadzemlje,

103
00:06:26,678 --> 00:06:30,097
in vse zlato bo naše!

104
00:06:30,098 --> 00:06:31,557
<i>Nisem mogel dovoliti, da se to zgodi.</i>

105
00:06:31,558 --> 00:06:33,392
<i>Nadsvet me je rešil,</i>

106
00:06:33,393 --> 00:06:35,853
<i>in zdaj sem ga moral poskusiti rešiti</i>.

107
00:06:35,854 --> 00:06:37,856
Moramo jo ustaviti, Dennis.

108
00:06:39,650 --> 00:06:41,192
<i>Torej smo pobegnili!</i>

109
00:06:41,193 --> 00:06:43,361
<i>In ukradel nazaj Orb!</i>

110
00:06:45,155 --> 00:06:47,573
Roundling je pobegnil!

111
00:06:47,574 --> 00:06:50,326
Poišči ga in mi prinesi tisto kroglo!

112
00:06:50,327 --> 00:06:52,245
Pohiti, Dennis.
Odnesite to na Zemljo.

113
00:06:52,246 --> 00:06:54,747
Sledi mojemu vonju
149 Holly Oak Drive.

114
00:06:54,748 --> 00:06:55,665
Si razumel, fant?

115
00:06:55,666 --> 00:06:56,582
dober fant.

116
00:06:56,583 --> 00:06:58,209
Ti si zadnji
upanje za ta svet.

117
00:06:58,210 --> 00:07:00,170
Zdaj pa teci! Pojdi, fant!

118
00:07:00,504 --> 00:07:02,088
Teci, puhasti kepica!

119
00:07:02,089 --> 00:07:04,091
imaš to,
Dennis, ljubim te!

120
00:07:04,758 --> 00:07:05,758
beži!

121
00:07:05,759 --> 00:07:06,844
Spravi se z mene!

122
00:07:09,513 --> 00:07:11,139
<i>Dennis je bil tistega dne junak.</i>

123
00:07:11,807 --> 00:07:13,392
<i>Tekel je kot veter.</i>

124
00:07:13,892 --> 00:07:16,394
<i>Nisem vedel, če bi
ga kdaj spet vidim,</i>

125
00:07:16,395 --> 00:07:18,563
<i>vendar smo morali rešiti svet.</i>

126
00:07:22,401 --> 00:07:25,361
<i>Tako je tekel vso pot
nazaj v mojo hišo na Zemlji</i>

127
00:07:25,362 --> 00:07:28,573
<i>in skril najmočnejšega
objekt, ki obstaja</i>

128
00:07:28,574 --> 00:07:30,742
<i>pod mojo vodno posteljo.</i>

129
00:07:37,624 --> 00:07:40,001
{\an8}<i>Dokler je krogla skrita,</i>

130
00:07:40,002 --> 00:07:42,171
{\an8}<i>Nadzemlje bo varno.</i>

131
00:07:50,762 --> 00:07:54,390
<i>Počakaj malo. Dajanje pod
moja vodna postelja je grozen načrt.</i>

132
00:08:22,669 --> 00:08:24,046
{\an8}Ja.

133
00:08:24,588 --> 00:08:25,963
{\an8} <i>V poznih osemdesetih,</i>

134
00:08:25,964 --> 00:08:28,966
{\an8}<i>Garrett Garrison je vzel
nevihta v svetu iger...</i>

135
00:08:30,093 --> 00:08:34,263
{\an8}<i>...postati nesporen
prvak med uspešnimi arkadnimi igrami,</i>

136
00:08:34,264 --> 00:08:36,140
{\an8}<i>Hunk City Rampage.</i>

137
00:08:40,604 --> 00:08:41,269
{\an8}Ja!

138
00:08:41,270 --> 00:08:44,106
{\an8}H<i>je mojstrstvo tega
sodelovanje dveh igralcev</i>

139
00:08:44,107 --> 00:08:45,734
{\an8}<i>šokiral svet.</i>

140
00:08:57,829 --> 00:09:00,791
{\an8}<i>Njegova učinkovita uporaba
premikanje smeti</i>

141
00:09:01,333 --> 00:09:05,169
{\an8}<i>mu je prislužil vzdevek,
"Smetnjak."</i>

142
00:09:05,170 --> 00:09:06,420
{\an8}<i>Kmalu je postal</i>

143
00:09:06,421 --> 00:09:08,673
{\an8}<i>zavist sveta iger</i>

144
00:09:08,674 --> 00:09:11,008
{\an8}<i>po sklenitvi donosnega posla</i>

145
00:09:11,009 --> 00:09:12,052
{\an8}<i>s Sizzlerjem.</i>

146
00:09:14,513 --> 00:09:15,930
{\an8}<i>Ja!</i>

147
00:09:15,931 --> 00:09:17,765
{\an8}Joj!

148
00:09:17,766 --> 00:09:19,101
{\an8}Ja, srček!

149
00:09:19,685 --> 00:09:20,811
{\an8}Smetnjak!

150
00:09:23,981 --> 00:09:25,190
{\an8}Ja, srček!

151
00:09:26,149 --> 00:09:27,817
{\an8} <i>Ena stvar je gotova ...</i>

152
00:09:27,818 --> 00:09:29,402
{\an8} Ja!

153
00:09:29,403 --> 00:09:31,445
{\an8}<i> ...ta otrok je imel vse.</i>

154
00:09:31,446 --> 00:09:33,657
{\an8}- Ja!
<i>- Čas je, da odnesete smeti.</i>

155
00:09:34,032 --> 00:09:35,032
{\an8}<i>Ja!</i>

156
00:09:35,325 --> 00:09:37,076
{\an8}Mmm ... Boo-rah!

157
00:09:39,454 --> 00:09:41,122
{\an8}Garrett "Smeti
Man" Garrison?

158
00:09:41,123 --> 00:09:42,541
{\an8}Brez avtogramov.

159
00:09:44,168 --> 00:09:45,460
{\an8}Lep dan.

160
00:10:14,031 --> 00:10:17,074
{\an8}Joj! ja! Super kul!

161
00:10:18,035 --> 00:10:20,203
Garrett "Smetnjak."

162
00:10:20,204 --> 00:10:22,038
Čemu dolgujemo to zadovoljstvo?

163
00:10:22,039 --> 00:10:22,872
užitek?

164
00:10:22,873 --> 00:10:25,167
Mislim, da sem prišel v skladišče
dražbe za zabavo?

165
00:10:25,834 --> 00:10:27,460
Jaz sem poslovnež, Daryl.

166
00:10:27,461 --> 00:10:28,377
Investitor.

167
00:10:28,378 --> 00:10:31,422
No, nekaj bom izlopatal
premog v vaš choo-choo vlak.

168
00:10:31,423 --> 00:10:33,633
Všeč ti bo
to naslednjo enoto.

169
00:10:33,634 --> 00:10:35,843
Ima vodno posteljo.

170
00:10:35,844 --> 00:10:37,762
Ima nekaj krampov.

171
00:10:37,763 --> 00:10:41,641
Ima ogromno
pločevinka mešanih oreščkov.

172
00:10:41,642 --> 00:10:45,854
Ima vrsto
unisex turkizne bluze.

173
00:10:46,271 --> 00:10:47,230
To se sliši grozno.

174
00:10:47,231 --> 00:10:50,691
Mislim, da je tudi dobil
Atari Cosmos iz leta 1978.

175
00:10:50,692 --> 00:10:54,029
Vau, joj, joj.
1978 Atari Cosmos?

176
00:10:54,321 --> 00:10:55,363
Tako piše tukaj.

177
00:10:55,364 --> 00:10:57,114
Te stvari so vredne
prekleto bogastvo.

178
00:10:57,115 --> 00:10:58,366
Hudiča, ja, so.

179
00:10:58,367 --> 00:11:00,826
Brat, če uspeš
to se mi zgodi,

180
00:11:00,827 --> 00:11:03,497
Bom močno razmislil
se družim s teboj.

181
00:11:03,830 --> 00:11:05,999
- Si resen, brat?
- Ja.

182
00:11:06,667 --> 00:11:10,837
Dva velika bivola kot mi
tam zunaj, v divjini,

183
00:11:10,838 --> 00:11:14,132
nosi uniseks
turkizne bluze.

184
00:11:14,800 --> 00:11:16,717
Oh, fant, to bo
povzročiti nemir.

185
00:11:16,718 --> 00:11:18,386
Dame niso
bom vedel kaj...

186
00:11:18,387 --> 00:11:20,805
Poslušaj, če lahko obdržiš
udarna cena pod centi,

187
00:11:20,806 --> 00:11:23,141
Vse te bom naredil čudne
oboževalske sanje se uresničijo.

188
00:11:23,475 --> 00:11:24,475
v redu

189
00:11:25,686 --> 00:11:28,813
Dva ohlapna topa,
oblečene v turkizne bluze.

190
00:11:28,814 --> 00:11:31,024
ja Naredimo to.

191
00:11:31,525 --> 00:11:33,693
In dobili smo 500 dolarjev,
500 dolarjev tukaj.

192
00:11:33,694 --> 00:11:35,862
Imamo 500 dolarjev. mi
imamo šest, jih imamo šest?

193
00:11:35,863 --> 00:11:38,030
Ali imamo 600 dolarjev? mi
tukaj imam 600 dolarjev.

194
00:11:38,031 --> 00:11:40,783
Jaz grem sem, 700
dolarjev, dobili smo 700 dolarjev.

195
00:11:40,784 --> 00:11:42,702
Tukaj imamo 700 dolarjev. mi
tukaj imam 800 dolarjev.

196
00:11:42,703 --> 00:11:44,495
Imamo 850. Ali slišimo 850?

197
00:11:44,496 --> 00:11:46,080
Ali... 850 tukaj.

198
00:11:46,081 --> 00:11:47,999
Se slišimo še kaj?
Ali slišimo 900? 900?

199
00:11:48,000 --> 00:11:50,251
Devetsto gre
enkrat, 900 dvakrat.

200
00:11:50,252 --> 00:11:51,752
In 900 gre trikrat.

201
00:11:51,753 --> 00:11:54,380
In prodan domačemu heroju,

202
00:11:54,381 --> 00:11:57,551
Garrett "Smetnjak"
Garrison, za 900 dolarjev.

203
00:12:00,554 --> 00:12:02,555
Tega ne bi unovčil
približno šest mesecev.

204
00:12:02,556 --> 00:12:03,431
Kaj?

205
00:12:03,432 --> 00:12:07,059
Pridi k očetu! vesolje!

206
00:12:07,060 --> 00:12:08,478
Vau!

207
00:12:18,864 --> 00:12:20,448
Daryl? kje je

208
00:12:20,449 --> 00:12:22,284
žal mi je nisem
potrdite polje.

209
00:12:23,785 --> 00:12:25,286
- Vau, joj, joj ...
- Kje je Atari?

210
00:12:25,287 --> 00:12:27,121
- Vau!
- Tu notri ni Atarija!

211
00:12:27,122 --> 00:12:29,790
To ne pomeni tebe
lahko to enoto vrže v smeti!

212
00:12:30,834 --> 00:12:32,793
Proti temu sem, človek, jaz sem ...

213
00:12:34,588 --> 00:12:37,215
Oh, ne. Moja trgovina.

214
00:12:37,216 --> 00:12:39,842
Moja zapestja niso kaj
nekoč so bili. jaz samo...

215
00:12:42,387 --> 00:12:44,348
Potrebujem zmago, človek. rabim...

216
00:12:45,057 --> 00:12:46,432
Potrebujem zmago.

217
00:12:46,433 --> 00:12:48,059
Kdaj boš nehal
išče zaklad

218
00:12:48,060 --> 00:12:49,811
znotraj shranjevalne enote...

219
00:12:50,521 --> 00:12:53,565
in to prepoznati
pravi zaklad...

220
00:12:54,274 --> 00:12:56,068
... je v tvojem srcu?

221
00:12:58,862 --> 00:13:00,489
Gremo, vsi.

222
00:13:00,989 --> 00:13:03,450
Ta človek nima spoštovanja
za skupnost shranjevanja.

223
00:13:06,203 --> 00:13:07,454
Daryl.

224
00:13:11,625 --> 00:13:12,835
Oh, človek.

225
00:13:28,225 --> 00:13:30,185
Oh, ne!

226
00:13:31,436 --> 00:13:33,021
Oh, stari!

227
00:13:33,856 --> 00:13:35,482
Kaj za vraga?

228
00:13:43,949 --> 00:13:46,784
Poglej, Chuglass ni bil
tudi moja prva izbira,

229
00:13:46,785 --> 00:13:49,329
ampak mama je umirala
želi, da živimo tukaj.

230
00:13:50,372 --> 00:13:51,972
Ali vsaj to je
kako sem si to razlagal.

231
00:13:52,207 --> 00:13:54,126
Ja, nekaj sem prebral na spletu.

232
00:13:54,543 --> 00:13:55,793
Ta kraj je zanič.

233
00:13:55,794 --> 00:13:57,879
Kakorkoli, najemnina je zelo nizka,

234
00:13:57,880 --> 00:13:59,172
in imam a
polni nastop tukaj,

235
00:13:59,173 --> 00:14:01,967
tako da to res ni ponudba
lahko zavrnemo takoj.

236
00:14:02,551 --> 00:14:03,801
Ja, razumem.

237
00:14:03,802 --> 00:14:06,263
Poglej, mislim, da si
res mi bo všeč tukaj.

238
00:14:08,223 --> 00:14:09,640
Kaj se dogaja s tem tipom?

239
00:14:15,397 --> 00:14:18,107
O moj bog, Henry,
smo v Chuglassu.

240
00:14:18,108 --> 00:14:19,985
Pozdravi Chuggyja Chipa.

241
00:14:26,283 --> 00:14:28,868
v redu To je
nova soseska.

242
00:14:28,869 --> 00:14:30,328
Kdaj je bila zgrajena ta hiša?

243
00:14:30,329 --> 00:14:33,664
Lepo te je spoznati.

244
00:14:33,665 --> 00:14:34,874
Ja, lepo te je spoznati.

245
00:14:34,875 --> 00:14:37,752
Uh, vaši novi šefi
ti je poslal tole.

246
00:14:37,753 --> 00:14:38,628
Oh...

247
00:14:38,629 --> 00:14:41,714
Ja, ljudje radi delajo
v tovarni krompirjevih čipsov.

248
00:14:41,715 --> 00:14:43,299
Ja, no, jaz sem, uh,

249
00:14:43,300 --> 00:14:44,884
Vodim jih
družabnih za malo.

250
00:14:44,885 --> 00:14:47,178
Rekel sem, da jih bom dobil
število sledilcev preseglo 75.

251
00:14:47,179 --> 00:14:49,430
lepo! Ti moraš biti Henry.

252
00:14:49,431 --> 00:14:51,224
Lepo te je spoznati. Jaz sem Dawn.

253
00:14:51,225 --> 00:14:53,851
zdravo Zakaj obstaja alpaka
visi iz svojega avtomobila?

254
00:14:54,853 --> 00:14:57,146
No, nepremičnine
ni moja edina težava.

255
00:14:57,147 --> 00:14:59,607
Delam tudi nekaj mobilnih
zoo stvari na strani.

256
00:14:59,608 --> 00:15:01,484
Kakorkoli že, teči moram.

257
00:15:01,485 --> 00:15:03,278
Pokliči me, če kaj potrebuješ.

258
00:15:04,446 --> 00:15:08,074
{\an8}Tudi... res sem
žal mi je za tvojo mamo.

259
00:15:08,075 --> 00:15:10,159
{\an8}To je res pogumno
kaj delaš

260
00:15:10,160 --> 00:15:11,495
Upam, da to veš.

261
00:15:12,829 --> 00:15:14,081
Hvala.

262
00:15:15,582 --> 00:15:18,876
Pomiri se, stari. prihajam

263
00:15:18,877 --> 00:15:20,587
hudiča!

264
00:15:53,495 --> 00:15:55,581
<i>Henry, zajtrk je pripravljen.</i>

265
00:15:56,748 --> 00:15:58,041
prihajam

266
00:16:00,752 --> 00:16:01,752
Preverite.

267
00:16:02,796 --> 00:16:05,882
Naredil sem ti mamin podpis
Tater Tot pica za zajtrk.

268
00:16:05,883 --> 00:16:08,509
Torej lahko izročite
rezine na vaš prvi dan.

269
00:16:08,510 --> 00:16:10,678
Mislil sem, da hočeš
da se mi zdi normalno.

270
00:16:10,679 --> 00:16:11,679
vem.

271
00:16:11,680 --> 00:16:13,307
Samo pomagati ti poskušam.

272
00:16:14,183 --> 00:16:15,600
Prinesel sem ti sprej za telo.

273
00:16:15,601 --> 00:16:17,853
Podpisnih vonjav je tukaj ogromno.

274
00:16:18,353 --> 00:16:19,604
Žametna nagajivost?

275
00:16:19,605 --> 00:16:21,397
Želeli boste pršiti
in nato stopite vanj.

276
00:16:21,398 --> 00:16:23,483
Ne bodite preveč neposredni.
Res je močan.

277
00:16:24,026 --> 00:16:25,611
- V redu.
- Ljubim te.

278
00:16:26,278 --> 00:16:27,487
Tudi tebe ljubim.

279
00:16:28,197 --> 00:16:30,282
Diši po banani
kruh in kakec.

280
00:17:02,689 --> 00:17:03,981
Tvoja trgovina je res kul.

281
00:17:03,982 --> 00:17:05,482
Ja, vem.

282
00:17:05,483 --> 00:17:07,485
Išče karkoli
posebej?

283
00:17:07,486 --> 00:17:09,444
Ne, samo preverjam
nekaj stvari ven.

284
00:17:09,445 --> 00:17:11,948
Neobvezujoče. Klasična
poraženska mentaliteta.

285
00:17:11,949 --> 00:17:12,949
Lahko pomagam.

286
00:17:14,284 --> 00:17:16,035
Začenjam a
mentorski program

287
00:17:16,036 --> 00:17:18,621
za ljudi, ki želijo
zmagati v igri življenja.

288
00:17:18,622 --> 00:17:20,831
- Petdeset dolarjev na uro.
- Kul.

289
00:17:20,832 --> 00:17:22,583
Kako pravzaprav zmagati v življenju?

290
00:17:22,584 --> 00:17:25,753
To je dobesedno
odgovor Zaračunam denar.

291
00:17:27,798 --> 00:17:29,924
Malčki. Kaj je s
pica za zajtrk?

292
00:17:29,925 --> 00:17:30,883
Moja sestra ga je naredila.

293
00:17:30,884 --> 00:17:33,344
Moral bi razdeliti rezine
v šoli, da sklepajo prijateljstva.

294
00:17:33,345 --> 00:17:35,225
Malo obupano nad
prvi dan, se ti ne zdi?

295
00:17:36,014 --> 00:17:38,308
Opažam tudi, da si
nosi Velvet Mischief.

296
00:17:38,809 --> 00:17:40,351
To je čudovita kolonjska voda.

297
00:17:40,352 --> 00:17:41,894
In močno verjamem
da vsak mladenič

298
00:17:41,895 --> 00:17:43,335
bi moral imeti svojega
prepoznaven vonj.

299
00:17:44,481 --> 00:17:46,357
Nisem mislil, da
uporabljal zelo veliko.

300
00:17:46,358 --> 00:17:48,819
Poslušaj, dal bom
ti vroč nasvet za smeti.

301
00:17:49,653 --> 00:17:51,028
Prijateljstvo je kot uganka.

302
00:17:51,029 --> 00:17:52,947
Včasih mislite, da potrebujete
veliko kosov, da bo kul.

303
00:17:52,948 --> 00:17:55,409
In včasih je samo
en kos da bo kul.

304
00:17:55,784 --> 00:17:56,909
In ljudje bodo kot,

305
00:17:56,910 --> 00:17:59,121
"To ni uganka,
to je slika."

306
00:18:00,080 --> 00:18:02,082
In imajo a
tudi pravica do govora.

307
00:18:02,791 --> 00:18:03,875
Imate vprašanja?

308
00:18:03,876 --> 00:18:05,209
ja Pravzaprav kar nekaj.

309
00:18:05,210 --> 00:18:08,504
Poslušaj, otrok. Bistvo je,
v ekipi ni "jaz".

310
00:18:08,505 --> 00:18:10,424
Toda pri zmagi sta dva.

311
00:18:11,091 --> 00:18:12,967
V redu, no, jaz
moram v šolo.

312
00:18:12,968 --> 00:18:14,760
Karkoli, piflar. Samo
pusti pico.

313
00:18:18,432 --> 00:18:21,852
<i>V redu. dajmo
natakni to imensko tablico.</i>

314
00:18:22,269 --> 00:18:24,812
Uh, zakaj ima
klicaj?

315
00:18:24,813 --> 00:18:28,482
Oh, Henry, samo smo
tako sem navdušena, da te imam.

316
00:18:28,483 --> 00:18:31,110
Veš, ti si prvi
študent, da se vpiše tukaj,

317
00:18:31,111 --> 00:18:34,323
odkar je prišel ta članek
o šolskih lestvicah.

318
00:18:35,115 --> 00:18:37,408
{\an8}Kakorkoli že, jaz sem podpredsednik
ravnateljica Marlene,

319
00:18:37,409 --> 00:18:39,160
in sem odprta knjiga.

320
00:18:39,161 --> 00:18:41,120
Verjetno ste to slišali
moj mož, Clemente,

321
00:18:41,121 --> 00:18:42,956
pred kratkim se je ločil od mene.

322
00:18:43,332 --> 00:18:46,792
In če sem iskren, sem pričakoval
boli bolj kot pa.

323
00:18:46,793 --> 00:18:51,088
Veste, ogenj je ugasnil
o najini poroki pred 20 leti,

324
00:18:51,089 --> 00:18:53,634
vendar smo ga zataknili
ven za pse.

325
00:18:54,635 --> 00:18:57,929
{\an8}Prav, pojdimo pote
v svoj prvi razred.

326
00:18:59,848 --> 00:19:00,973
dobro jutro

327
00:19:00,974 --> 00:19:02,851
Samo malo
nekaj o sebi.

328
00:19:03,185 --> 00:19:05,562
Učim telovadbo, učim umetnost.

329
00:19:05,938 --> 00:19:09,816
Finančno živim
v nočni mori, prav?

330
00:19:10,192 --> 00:19:12,902
Ne bi si želel svojega
življenje na mojega najhujšega sovražnika.

331
00:19:12,903 --> 00:19:15,697
Lani sem zahteval 4000
dolarjev na moji davčni napovedi.

332
00:19:16,073 --> 00:19:19,450
Torej poleti delam školjke
in ostrige ob letališču.

333
00:19:19,451 --> 00:19:22,704
Toda večina mojega denarja je vezanega
v kiosku za drone v nakupovalnem središču.

334
00:19:23,914 --> 00:19:26,250
V redu, danes smo
naredil bom tihožitje.

335
00:19:26,583 --> 00:19:29,502
Ena pomaranča, ena banana.

336
00:19:29,503 --> 00:19:31,003
Pojdimo za tem, ljudje.

337
00:19:46,395 --> 00:19:47,395
kaj je to

338
00:19:47,396 --> 00:19:48,896
Ne veš kaj
tihožitje je?

339
00:19:48,897 --> 00:19:50,606
To pomeni, da samo ti
nariši stvar.

340
00:19:50,607 --> 00:19:52,191
Nalogo naredi naslednjič.

341
00:19:54,111 --> 00:19:55,653
Ta jetpack ne bi nikoli deloval.

342
00:19:55,654 --> 00:19:57,864
Je nekako varen,
pravzaprav. To je samo matematika.

343
00:19:57,865 --> 00:20:00,367
Moj oče je rekel matematika
je razkrito.

344
00:20:00,784 --> 00:20:03,578
Preverite. Novi otrok razmišlja
on je raketni znanstvenik.

345
00:20:04,538 --> 00:20:06,038
Rada bi bila
raketni znanstvenik.

346
00:20:06,039 --> 00:20:07,165
Torej dokaži.

347
00:20:35,027 --> 00:20:37,195
v redu Odštevajte nas, fantje.

348
00:20:37,196 --> 00:20:41,283
Pet, štiri, tri, dva, ena!

349
00:20:46,955 --> 00:20:49,081
V redu, torej to vem
vsi smo zelo navdušeni

350
00:20:49,082 --> 00:20:50,375
o novi preimenovanju,

351
00:20:50,876 --> 00:20:52,168
ampak mislim, da ne bi smel

352
00:20:52,169 --> 00:20:54,671
pokličite svojo zabavo
vrečke, "Solne vreče."

353
00:21:08,101 --> 00:21:09,352
Chuggy!

354
00:21:09,353 --> 00:21:10,812
Oh, ne!

355
00:21:17,152 --> 00:21:18,904
Nikoli nisem bil tukaj, v redu?

356
00:21:21,073 --> 00:21:23,534
No, dobra novica
ni nihče umrl.

357
00:21:23,951 --> 00:21:26,244
Oprosti, v redu?
Bila je nesreča.

358
00:21:26,245 --> 00:21:28,621
To bi lahko bila podlaga
za izgon, Henry.

359
00:21:28,622 --> 00:21:30,707
Potrebujem te, da pokličeš
vaš skrbnik.

360
00:21:37,464 --> 00:21:38,506
{\an8} <i>Game Over World.</i>

361
00:21:38,507 --> 00:21:40,341
{\an8}Hej, uh, gospod smeti
Človek, tukaj Henry.

362
00:21:40,342 --> 00:21:42,051
{\an8}Fant s Taterjem
Pizza za zajtrk?

363
00:21:42,052 --> 00:21:43,678
{\an8} <i>Oh, ja.</i>

364
00:21:43,679 --> 00:21:45,805
<i>Moram vas prositi za čudno uslugo.</i>

365
00:21:45,806 --> 00:21:48,349
Uh, lahko prideš v mojo šolo
in se pretvarjati, da si moj stric?

366
00:21:48,350 --> 00:21:50,184
Ni šans. jaz ne
te stvari več.

367
00:21:50,185 --> 00:21:51,811
Imam 26 dolarjev.

368
00:21:59,528 --> 00:22:01,071
Živijo, sem Henryjev stric.

369
00:22:02,906 --> 00:22:04,323
ti?

370
00:22:04,324 --> 00:22:05,741
Vreča za smeti?

371
00:22:05,742 --> 00:22:07,743
Pravzaprav je "Garbage Man."

372
00:22:07,744 --> 00:22:09,954
Smetnjak, kaj?

373
00:22:09,955 --> 00:22:13,375
Lahko me pospraviš in vzameš
me na robnik kadarkoli.

374
00:22:14,376 --> 00:22:15,668
Ampak moraš zapreti pokrov

375
00:22:15,669 --> 00:22:17,880
ker imam veliko
rakunov tam notri.

376
00:22:19,631 --> 00:22:21,925
Kdorkoli te je ločil
je popoln idiot.

377
00:22:30,267 --> 00:22:32,561
<i>Preprosto ne razumem.
Moralo bi delovati.</i>

378
00:22:33,478 --> 00:22:34,437
Matematika je prava.

379
00:22:34,438 --> 00:22:36,648
Ampak verjetno sem samo
je mojo sestro stalo službe.

380
00:22:37,441 --> 00:22:38,483
Oh, vau.

381
00:22:39,568 --> 00:22:40,903
Ste super kreativni.

382
00:22:42,154 --> 00:22:43,571
Hej, saj si
odhod v zapor,

383
00:22:43,572 --> 00:22:45,948
te moti, če dobim
ta letak nazaj?

384
00:22:45,949 --> 00:22:48,284
Papir ne raste
na drevesih in...

385
00:22:48,285 --> 00:22:50,077
res ni dovoljeno
v Kinku več.

386
00:22:50,078 --> 00:22:51,496
No, lahko imaš tudi mojo knjigo.

387
00:22:52,706 --> 00:22:53,957
Ker sem končal s tem.

388
00:22:58,629 --> 00:23:00,838
Kaj je torej ta neumna krama?

389
00:23:00,839 --> 00:23:02,257
koga briga

390
00:23:03,300 --> 00:23:04,801
Verjetno kakšna novodobna bedarija.

391
00:23:05,677 --> 00:23:07,261
Lahko bi ga dal za približno 950.

392
00:23:07,262 --> 00:23:08,889
Sprašujem se, kaj počne.

393
00:23:13,560 --> 00:23:15,979
hej Navodila.

394
00:23:17,231 --> 00:23:21,235
"Nikoli, pod nobenim pogojem,
združite kroglo in kristal."

395
00:23:30,827 --> 00:23:32,787
Uh, počakaj...

396
00:23:32,788 --> 00:23:34,747
"Ne sledite tej krogli,

397
00:23:34,748 --> 00:23:35,998
tudi če si a
lastnik podjetja v težavah

398
00:23:35,999 --> 00:23:37,583
in hitro potrebujete tono denarja

399
00:23:37,584 --> 00:23:40,211
ker je obremenitev
zakladov tukaj spodaj."

400
00:23:40,212 --> 00:23:41,712
Hej stari. Stari?

401
00:23:41,713 --> 00:23:43,256
Tako se počuti
želi nekam iti.

402
00:23:43,257 --> 00:23:45,050
Kaj?

403
00:23:48,262 --> 00:23:51,097
žal mi je Poskusila sem vse.
Nisem vedel, koga naj še pokličem.

404
00:23:51,098 --> 00:23:52,974
Ne, v redu je. kaj se dogaja

405
00:23:52,975 --> 00:23:54,517
Henry je pogrešan. jaz
poskusil šolo.

406
00:23:54,518 --> 00:23:55,643
Poskusil sem njegov telefon
milijonkrat.

407
00:23:55,644 --> 00:23:56,561
Ne odgovarja.

408
00:23:56,562 --> 00:23:57,895
Moral bi
biti doma pred urami.

409
00:23:57,896 --> 00:23:59,522
Mislil sem, da bo še
biti v priporu

410
00:23:59,523 --> 00:24:01,525
ker je razstrelil Chuggyja The Chipa.

411
00:24:02,568 --> 00:24:04,735
- To je bil on?
- Daj mi svoj telefon.

412
00:24:04,736 --> 00:24:06,946
O moj bog. Oh, jaz
ne morem verjeti.

413
00:24:06,947 --> 00:24:09,198
Tukaj smo en dan in
on je že mestni zlobnež.

414
00:24:09,199 --> 00:24:10,408
Imam ga!

415
00:24:10,409 --> 00:24:13,494
on je v redu Samo igra se
v zapuščenem rudniku.

416
00:24:13,495 --> 00:24:15,246
Kaj?

417
00:24:15,247 --> 00:24:17,415
pridi no Jaz bom vozil.

418
00:24:17,416 --> 00:24:19,542
Lahko nahranite g. Scribbles
ta uničeni korenjak

419
00:24:19,543 --> 00:24:21,294
če hočeš to obdržati
tvoj lep obraz.

420
00:24:21,295 --> 00:24:23,380
Skoči noter.

421
00:24:23,839 --> 00:24:24,965
v redu

422
00:24:29,678 --> 00:24:31,345
Ti pojdi prvi. bom
pokrijte svojih šest.

423
00:24:31,346 --> 00:24:32,598
Ja, ja. Imam te.

424
00:24:34,349 --> 00:24:36,810
Nevarnost. Karkoli že.

425
00:24:46,612 --> 00:24:47,863
Vau.

426
00:24:49,364 --> 00:24:50,824
Vau.

427
00:25:00,626 --> 00:25:01,960
- Henry!
- Oh, boga!

428
00:25:02,794 --> 00:25:04,296
Kaj delaš tukaj spodaj?

429
00:25:04,713 --> 00:25:06,507
- Kdo je ta tip?
- On je moj novi mentor.

430
00:25:06,924 --> 00:25:08,132
Kdo, jaz? Oh.

431
00:25:08,133 --> 00:25:09,383
žal mi je Kaj?

432
00:25:09,384 --> 00:25:11,678
Hej, fantje! Fantje!

433
00:25:12,095 --> 00:25:13,429
Vleče me, fantje.

434
00:25:13,430 --> 00:25:15,223
Vau!

435
00:25:15,224 --> 00:25:16,224
Oh, Henry!

436
00:25:19,394 --> 00:25:22,064
Henry, pusti to stvar!

437
00:25:44,837 --> 00:25:48,506
Oh, človek, moja rit. Moja rit.

438
00:26:15,450 --> 00:26:16,535
Ja.

439
00:26:17,327 --> 00:26:18,745
Nismo več v Idahu.

440
00:26:19,204 --> 00:26:20,998
Mislim, da je to Wyoming.

441
00:26:21,623 --> 00:26:23,000
Čakaj, kdo si spet ti?

442
00:26:23,584 --> 00:26:25,418
Garrett "Smeti
Človek" Garrison.

443
00:26:25,419 --> 00:26:27,421
Igralec leta, 1989.

444
00:26:28,088 --> 00:26:30,089
Karkoli že. jaz komaj
pomisli na to.

445
00:26:31,592 --> 00:26:33,176
Kaj za vraga?

446
00:26:34,553 --> 00:26:35,928
oooh

447
00:26:35,929 --> 00:26:37,638
Če je to tisto, kar mislim, da je,

448
00:26:37,639 --> 00:26:39,391
lahko je naš
prvi izvajalec nalog.

449
00:26:40,767 --> 00:26:42,186
Jaz bom govoril.

450
00:26:42,769 --> 00:26:44,437
V redu, ja!

451
00:26:44,438 --> 00:26:46,314
- Henry!
- Ja, Henry!

452
00:26:46,315 --> 00:26:47,648
Pridi nazaj sem.

453
00:26:47,649 --> 00:26:49,318
kaj počneš

454
00:26:50,569 --> 00:26:51,695
Hmm.

455
00:26:53,155 --> 00:26:54,698
hmmm...

456
00:26:55,616 --> 00:26:57,075
Huh huh.

457
00:26:58,619 --> 00:27:00,245
uh...

458
00:27:09,129 --> 00:27:10,880
Poslušaj, prašiči!

459
00:27:11,924 --> 00:27:14,634
Če ne najdete več zlata,

460
00:27:14,635 --> 00:27:18,179
Samo poslal te bom
Nadzemlje za zombificiranje.

461
00:27:21,266 --> 00:27:22,351
Ti!

462
00:27:23,143 --> 00:27:24,394
Kaj delaš?

463
00:27:25,729 --> 00:27:27,731
Pridi bliže. Vse je v redu.

464
00:27:28,315 --> 00:27:29,858
pridi no Ne bom te ugriznil.

465
00:27:31,151 --> 00:27:34,195
Oh! Kako lepo.

466
00:27:34,196 --> 00:27:37,282
Ampak kako bo to pomagalo
najdem več zlata?

467
00:27:38,700 --> 00:27:39,993
Ups.

468
00:27:40,661 --> 00:27:41,745
huh

469
00:27:42,412 --> 00:27:43,412
Kaj?

470
00:27:45,457 --> 00:27:47,834
No, poglej, kaj imamo tukaj.

471
00:27:54,216 --> 00:27:56,885
Naš čas je prišel.

472
00:28:07,729 --> 00:28:09,064
Zaokroževanje!

473
00:28:10,107 --> 00:28:11,065
Malgoša!

474
00:28:11,066 --> 00:28:12,984
Ali mi ni bilo jasno, ko sem rekel

475
00:28:12,985 --> 00:28:16,405
nihče ni bil za zapravljanje
čas za umetnost ali prosti čas?

476
00:28:19,491 --> 00:28:22,369
Orb se je vrnil.

477
00:28:23,996 --> 00:28:25,163
Ne more biti.

478
00:28:25,914 --> 00:28:26,914
Dennis?

479
00:28:27,124 --> 00:28:31,712
Ukradel si mi ga in
zdaj ga boste pridobili.

480
00:28:32,546 --> 00:28:35,007
Bilo bi a
privilegij, moj gospod.

481
00:28:35,299 --> 00:28:37,509
Zdaj te bomo odvezali.

482
00:28:39,052 --> 00:28:40,761
Ne delaj neumnosti.

483
00:28:40,762 --> 00:28:42,096
seveda ne.

484
00:28:42,097 --> 00:28:43,806
Temu lahko zaupate
mali mladiček iz ječe.

485
00:28:43,807 --> 00:28:45,892
Naj samo... Tajni napad...

486
00:28:45,893 --> 00:28:48,477
Kar naprej. Udari me.

487
00:28:48,478 --> 00:28:52,607
Moji pujski bodo pripravili obrok
tvojega lepega volka.

488
00:28:52,608 --> 00:28:54,275
Kako naj vem, da si
govori resnico?

489
00:28:54,276 --> 00:28:56,736
Samo eden je
način, da ugotovite.

490
00:28:56,737 --> 00:28:59,739
Orb za vašo
življenje malega psa.

491
00:29:04,661 --> 00:29:06,413
hah-rr...

492
00:29:07,539 --> 00:29:08,539
huh

493
00:29:08,540 --> 00:29:10,417
Hrr...

494
00:29:11,835 --> 00:29:13,712
Hm?

495
00:29:14,129 --> 00:29:15,464
Mm-hm.

496
00:29:26,308 --> 00:29:28,352
<i>Hola,</i> modri podajalec nalog.

497
00:29:29,228 --> 00:29:30,853
Ponižno iščemo zlato.

498
00:29:30,854 --> 00:29:33,856
Dajte nam nalogo, ki bo
vodi nas do svojega tovora zaklada.

499
00:29:33,857 --> 00:29:36,025
Smetar, delam
na področju živali,

500
00:29:36,026 --> 00:29:37,902
in pravim ti, ta stvar

501
00:29:37,903 --> 00:29:39,695
ne razume a
beseda, ki jo govoriš.

502
00:29:39,696 --> 00:29:41,113
ššš...

503
00:29:41,114 --> 00:29:42,698
Pogovarjava se.

504
00:29:42,699 --> 00:29:44,492
Oprosti za to.
Kaj si rekel?

505
00:29:44,493 --> 00:29:46,537
v redu Daj no, Henry.
Greva domov.

506
00:29:54,795 --> 00:29:56,295
To se komu drugemu zdi hitro?

507
00:29:56,296 --> 00:29:57,506
ja

508
00:30:05,806 --> 00:30:06,849
V redu, vsi.

509
00:30:07,224 --> 00:30:08,516
Ostanite mirni.

510
00:30:08,517 --> 00:30:09,893
<i>Relaje.</i>

511
00:30:11,019 --> 00:30:12,437
Brezplačen namig za smeti.

512
00:30:13,438 --> 00:30:17,608
Strah je samo slabost
ugrabitev pilotske kabine vašega telesa.

513
00:30:17,609 --> 00:30:19,485
Kaj za vraga?

514
00:30:19,486 --> 00:30:22,864
In če se to zgodi, ti
lahko rečem <i>vaya con Dios</i>

515
00:30:22,865 --> 00:30:25,492
do vašega telesnega letala
navigacijski sistem.

516
00:30:25,909 --> 00:30:26,701
Kaj?

517
00:30:26,702 --> 00:30:30,121
Ja, Garbage Man ni
govori angleško ali <i>español.</i>

518
00:30:32,291 --> 00:30:33,749
Kaj delam tukaj?

519
00:30:41,466 --> 00:30:42,466
beži!

520
00:30:43,635 --> 00:30:44,468
Garrett!

521
00:30:44,469 --> 00:30:46,972
žal mi je Mrtvi tipi ne morejo
osvoji igralca leta!

522
00:31:16,877 --> 00:31:18,003
Henry!

523
00:31:22,591 --> 00:31:23,675
Vau!

524
00:31:33,769 --> 00:31:36,562
- Oh!
- Joj! Imamo problem z zombijem!

525
00:31:36,563 --> 00:31:38,023
Takoj moramo iti!

526
00:31:38,315 --> 00:31:39,691
Henry, pridi!

527
00:31:40,067 --> 00:31:42,069
Ni pravi čas za ustavitev.

528
00:31:42,736 --> 00:31:44,153
Henry! Pohitite!

529
00:32:00,796 --> 00:32:02,171
Kako mu to uspeva?

530
00:32:02,172 --> 00:32:04,049
Ne vem, ampak morda bo delovalo.

531
00:32:04,716 --> 00:32:06,634
sem! Hitreje!

532
00:32:06,635 --> 00:32:07,635
To imaš.

533
00:32:07,636 --> 00:32:09,303
- Pojdi, Henry!
- Ne upočasnjuj, fant.

534
00:32:09,304 --> 00:32:11,931
Ne upočasnjuj!
Ti zmoreš to!

535
00:32:11,932 --> 00:32:14,517
Kar tako naprej, Henry! pridi
daj no! hitro!

536
00:32:14,518 --> 00:32:16,520
Hitreje, hitreje, hitreje! pridi no

537
00:33:00,063 --> 00:33:01,814
O moj bog. tako mi je žal...

538
00:33:12,784 --> 00:33:14,577
Henry!

539
00:33:14,578 --> 00:33:16,788
Pomagajte mi, prosim! Henry!

540
00:33:17,164 --> 00:33:19,499
Garrett! Garrett, sem!

541
00:33:23,837 --> 00:33:24,837
Garrett!

542
00:33:25,130 --> 00:33:26,130
kaj počneš

543
00:33:26,131 --> 00:33:27,924
Takoj za vami so!

544
00:33:27,925 --> 00:33:29,843
- Tukaj gor!
- Garrett, sem!

545
00:33:33,347 --> 00:33:35,806
Oh, ne! To ne more biti dobro!

546
00:33:35,807 --> 00:33:37,434
Ti idiot. beži!

547
00:33:37,851 --> 00:33:40,811
- Pazi!
- Udari in beži!

548
00:33:40,812 --> 00:33:42,855
Odpri vrata!

549
00:33:46,026 --> 00:33:47,778
haj! Pojdi stran!

550
00:33:51,448 --> 00:33:54,075
pridi no Pritisnimo to
booger-videz boxhead!

551
00:33:57,913 --> 00:34:00,624
Oh, človek. Oh, fant!

552
00:34:01,208 --> 00:34:04,210
Oh! Ti si film... Oh!

553
00:34:04,211 --> 00:34:06,713
Hank! Oh, človek.

554
00:34:07,214 --> 00:34:08,756
Oh, človek, ne!

555
00:34:58,599 --> 00:35:00,808
Vauu!

556
00:35:09,526 --> 00:35:11,152
Kyaa! Hyaa!

557
00:35:13,739 --> 00:35:15,782
ha-ha! Okusite!

558
00:35:19,328 --> 00:35:21,788
Skyy-ah!

559
00:35:23,081 --> 00:35:25,041
Tajni napad!

560
00:35:29,755 --> 00:35:31,256
Uh-oh...

561
00:35:37,137 --> 00:35:38,513
huh

562
00:35:42,226 --> 00:35:43,935
ha-ha!

563
00:35:45,270 --> 00:35:46,897
kdo si

564
00:35:47,189 --> 00:35:48,189
jaz...

565
00:35:48,941 --> 00:35:50,441
... sem Steve.

566
00:35:52,110 --> 00:35:54,779
Kdo ste ljudje?
Kje je Dennis?

567
00:35:54,780 --> 00:35:56,989
Dennis? Kdo je... Mi
ne poznam nobenega Dennisa.

568
00:35:56,990 --> 00:35:57,990
Kako si potem to dobil?

569
00:35:57,991 --> 00:36:01,202
hej <i>Relaje, muchacho.</i>
To je moja last.

570
00:36:01,203 --> 00:36:03,246
Ali sploh veš kaj je to?

571
00:36:03,247 --> 00:36:05,122
To je Krogla prevlade.

572
00:36:05,123 --> 00:36:06,123
To je kocka.

573
00:36:06,124 --> 00:36:07,792
v redu

574
00:36:07,793 --> 00:36:08,918
Ljudje resno

575
00:36:08,919 --> 00:36:10,545
nimam pojma kaj
s katerim se ukvarjaš.

576
00:36:10,546 --> 00:36:12,880
Predajte ga in
nihče ne bo poškodovan.

577
00:36:12,881 --> 00:36:13,756
Ni šans!

578
00:36:13,757 --> 00:36:15,424
V redu, to potrebujemo
stvar priti domov.

579
00:36:15,425 --> 00:36:18,344
Nerad vzamem veliko, debelo
dumparoo na tvoje načrte,

580
00:36:18,345 --> 00:36:19,679
ampak ne moreš domov.

581
00:36:19,680 --> 00:36:22,056
Š-Š-Počakaj. kaj ti
pomeni, da ne moremo domov?

582
00:36:22,057 --> 00:36:23,891
Ne brez zemeljskega kristala.

583
00:36:23,892 --> 00:36:27,270
Misliš tisto malo škatlico
stvar? Garbage Man ga je uničil.

584
00:36:27,271 --> 00:36:28,271
Ne-uh.

585
00:36:28,397 --> 00:36:30,982
Poslušaj, Henry, zakaj
ne držiš tega?

586
00:36:30,983 --> 00:36:33,109
Imaš te dobre
Frodo vzdušja, fant.

587
00:36:33,110 --> 00:36:34,360
Imam Frodove vibracije.

588
00:36:34,361 --> 00:36:36,196
Ali namigujete na to
smo obtičali tukaj?

589
00:36:36,530 --> 00:36:37,238
ja!

590
00:36:37,239 --> 00:36:38,948
Razen če dobiš
zemeljski kristal.

591
00:36:38,949 --> 00:36:40,616
To je tvoja edina pot domov.

592
00:36:40,617 --> 00:36:43,077
Obstaja samo ena pot
lahko kdaj zamenjal,

593
00:36:43,078 --> 00:36:44,328
v dvorcu Woodland,

594
00:36:44,329 --> 00:36:46,622
a tja bi
naj vas vsi pobijejo!

595
00:36:46,623 --> 00:36:48,250
No, prav tako bi ostal tukaj.

596
00:36:49,293 --> 00:36:50,501
Pošteno.

597
00:36:50,502 --> 00:36:51,752
Poslušaj, lahko te odpeljem domov,

598
00:36:51,753 --> 00:36:53,546
potem pa moraš
daj mi tisto kroglo.

599
00:36:53,547 --> 00:36:55,006
Torej, kaj si?
boš naredil s tem?

600
00:36:55,007 --> 00:36:56,758
Ne skrbi te!

601
00:36:57,217 --> 00:37:00,428
Torej, kaj praviš?
Ali imamo dogovor?

602
00:37:00,429 --> 00:37:01,971
Pravkar je ubil,
kot 20 zombijev.

603
00:37:01,972 --> 00:37:04,558
Pfft! Bolj kot 15, ampak v redu.

604
00:37:05,392 --> 00:37:06,852
V redu, Steve.

605
00:37:07,603 --> 00:37:08,686
Pod dvema pogojema.

606
00:37:08,687 --> 00:37:11,899
Ena, vedno me ogovori,
ker sem vodja.

607
00:37:12,316 --> 00:37:13,941
Drugič, če nas prevaraš ...

608
00:37:16,028 --> 00:37:19,156
...razbil bom tvojo <i>cabezo</i>
moja zadnjica kot oreh.

609
00:37:20,115 --> 00:37:22,034
Ta tip je prava torba za orodje.

610
00:37:22,451 --> 00:37:23,284
Zelo mi je žal.

611
00:37:23,285 --> 00:37:26,037
Pravkar smo spoznali tega človeka,
in ni vodja.

612
00:37:26,038 --> 00:37:27,663
Hmm!

613
00:37:27,664 --> 00:37:29,540
No, izgleda
Dr. Swollenstein tukaj

614
00:37:29,541 --> 00:37:31,626
pravkar se je dogovoril.

615
00:37:33,795 --> 00:37:34,795
ooh

616
00:37:37,257 --> 00:37:38,591
Oh, moj bog.

617
00:37:38,592 --> 00:37:39,926
v redu

618
00:37:39,927 --> 00:37:41,636
Najprej moramo
naloži nekaj opreme,

619
00:37:41,637 --> 00:37:43,387
ali pa bomo vsi umrli.

620
00:37:43,388 --> 00:37:44,806
Pojdimo v Midport Village.

621
00:37:46,141 --> 00:37:47,934
Ta tip je izgubil razum.

622
00:37:47,935 --> 00:37:49,019
Premakni se!

623
00:37:56,985 --> 00:37:59,029
Harr.

624
00:38:02,950 --> 00:38:04,368
Hurrr...

625
00:38:05,744 --> 00:38:07,161
Mm-hm!

626
00:38:10,332 --> 00:38:13,501
- Hrrr ...
- Oh, ne. Ne spet.

627
00:38:13,502 --> 00:38:15,253
Oh!

628
00:38:15,254 --> 00:38:17,004
Zelo mi je žal.

629
00:38:17,005 --> 00:38:19,298
Oh, moj bog. ali si
v redu Oh, moj bog.

630
00:38:19,299 --> 00:38:21,718
Oh, moj bog. Ste v redu?

631
00:38:24,263 --> 00:38:26,055
Tvoja glava je ogromna.

632
00:38:26,056 --> 00:38:27,431
Harr...

633
00:38:27,432 --> 00:38:29,643
Ne boš
toži me, kajne?

634
00:38:30,060 --> 00:38:31,477
Ker me vsi hočejo tožiti

635
00:38:31,478 --> 00:38:33,980
enkrat sem jih udaril z
moj Jeep Grand Cherokee.

636
00:38:33,981 --> 00:38:36,525
- Hurr.
- Oh, moj.

637
00:38:36,984 --> 00:38:39,278
Kaj pa to? Kaj če jaz
samo na večerjo?

638
00:38:40,153 --> 00:38:41,529
Bi šel na večerjo?

639
00:38:41,530 --> 00:38:42,656
huh

640
00:38:50,330 --> 00:38:52,999
Tukaj je. Midport Village.

641
00:38:53,000 --> 00:38:54,834
Imam skrivnost
zaloga elitnega plena

642
00:38:54,835 --> 00:38:56,919
to nam bo pomagalo preživeti
dvorec Woodland.

643
00:38:56,920 --> 00:38:59,255
Vau, joj, joj,
kdo so ti fantje?

644
00:38:59,256 --> 00:39:01,341
Oh, ti tipi?
Vaščani so.

645
00:39:01,717 --> 00:39:04,177
So totalni pacifisti
in vegetarijanci.

646
00:39:04,178 --> 00:39:06,262
Ne motiš jih,
ne bodo te motili.

647
00:39:06,263 --> 00:39:09,849
Radi se le ohladijo, trgujejo,
in jesti polno kruha.

648
00:39:09,850 --> 00:39:11,434
Obožujejo drobljenje štruce.

649
00:39:11,435 --> 00:39:12,852
Torej so zgradili vse to?

650
00:39:12,853 --> 00:39:14,228
Ja, večino.

651
00:39:14,229 --> 00:39:17,858
Ampak ti dobre stvari
vidiš, to je vse Steve.

652
00:39:19,693 --> 00:39:22,528
Vau. Je nekakšen kralj?

653
00:39:22,529 --> 00:39:23,614
št.

654
00:39:24,907 --> 00:39:26,449
To je legenda.

655
00:39:26,450 --> 00:39:29,118
Otrok, karkoli ti
lahko sanja o tukaj,

656
00:39:29,119 --> 00:39:30,453
lahko narediš.

657
00:39:30,454 --> 00:39:33,039
Ničelne omejitve. Veš
o čem govorim.

658
00:39:33,040 --> 00:39:35,125
- To je bil tvoj stolp, kajne?
- Ja.

659
00:39:35,459 --> 00:39:37,460
Precej ubijalsko za prvo gradnjo.

660
00:39:40,631 --> 00:39:42,632
Sprostite se. To je samo železni golem.

661
00:39:42,633 --> 00:39:44,051
Lokalne varnostne sile.

662
00:39:46,470 --> 00:39:48,471
Ampak jih je kup
velikih mehkužcev!

663
00:39:51,892 --> 00:39:53,809
Razen če začneš zavajati
z vaščani.

664
00:39:53,810 --> 00:39:54,937
Nikoli ne počni tega!

665
00:39:55,354 --> 00:39:56,854
Ta kraj nima smisla.

666
00:39:56,855 --> 00:39:58,106
Pridi z menoj!

667
00:40:00,275 --> 00:40:02,610
Joj, potrebujem beljakovine,
kot, pronto.

668
00:40:02,611 --> 00:40:04,863
Dobil sem pravo mesto, kolega.

669
00:40:08,951 --> 00:40:09,951
Pozdravljeni.

670
00:40:10,369 --> 00:40:11,661
Hu-hu!

671
00:40:11,662 --> 00:40:14,540
Oh, stari, imam kurje mozolje
samo hoditi po njem.

672
00:40:15,207 --> 00:40:16,207
Se kdaj vprašate, kaj se zgodi

673
00:40:16,208 --> 00:40:18,418
ko mešate vroče
lava in piščanec?

674
00:40:18,877 --> 00:40:21,588
Jaz sem in ti si
kmalu izvedeti.

675
00:40:23,215 --> 00:40:24,215
Uh-oh!

676
00:40:30,305 --> 00:40:31,472
Mm?

677
00:40:31,473 --> 00:40:32,974
Slišiš to?

678
00:40:32,975 --> 00:40:34,433
To je zvok sizzle-een.

679
00:40:34,434 --> 00:40:36,228
Mm-hm.

680
00:40:36,812 --> 00:40:38,938
Vonjaj ta vonj.

681
00:40:38,939 --> 00:40:40,565
<i>♪ La-la-la-lava ♪</i>

682
00:40:40,566 --> 00:40:42,358
<i>♪ Ch-ch-ch-chicken ♪</i>

683
00:40:42,359 --> 00:40:45,528
<i>♪ Steve's Lava Chicken
Ja, hudičevo je okusno ♪</i>

684
00:40:45,529 --> 00:40:48,573
<i>♪ Ooh, mamacita Zdaj
zvoniš ♪</i>

685
00:40:48,574 --> 00:40:51,659
<i>♪ Zdaj hrustljavo in sočno
imaš prigrizek ♪</i>

686
00:40:51,660 --> 00:40:55,913
<i>♪ Ooh, super začinjeno
To je napad lave! ♪</i>

687
00:41:01,461 --> 00:41:02,712
Tudi jaz imam majhno podjetje.

688
00:41:02,713 --> 00:41:05,757
Toda ena stvar, ki jo poskušam storiti, je
ne da bi moj jingle zanič rit.

689
00:41:09,219 --> 00:41:11,137
Prekleta zguba.

690
00:41:11,138 --> 00:41:13,848
Podaj ptico, puran.

691
00:41:13,849 --> 00:41:16,309
Nisem mali slabec
kot veliki Steve tukaj.

692
00:41:16,310 --> 00:41:18,811
Hrepenim po toploti. In hrepenim po bolečini.

693
00:41:18,812 --> 00:41:20,272
Garrett, počakaj!

694
00:41:21,315 --> 00:41:22,148
Poslušaj moje besede.

695
00:41:22,149 --> 00:41:24,400
Ta piščanec je bil samo
kuhana v vroči lavi.

696
00:41:24,401 --> 00:41:25,861
Pusti, da se ohladi, človek.

697
00:41:30,282 --> 00:41:31,658
Mm-hm.

698
00:41:37,372 --> 00:41:38,582
Ni slabo.

699
00:41:46,173 --> 00:41:48,967
Smetnjak... ti si
veliki idiot.

700
00:41:52,888 --> 00:41:54,180
kaj je

701
00:41:54,181 --> 00:41:56,432
Kaj?

702
00:41:57,935 --> 00:42:01,188
General Chungus! Pridi sem.

703
00:42:11,490 --> 00:42:14,367
Živjo, Malgosha. kaj se dogaja

704
00:42:14,368 --> 00:42:17,828
Tvoj stari prijatelj iz ječe,
Steve nas je izdal.

705
00:42:17,829 --> 00:42:19,373
No, to je škoda.

706
00:42:19,665 --> 00:42:22,083
Krogla je s štirimi kroglicami.

707
00:42:22,084 --> 00:42:24,293
Moji vohuni mi povedo
vzel jih je

708
00:42:24,294 --> 00:42:26,295
v njegovo lava kokošjo barako.

709
00:42:26,296 --> 00:42:29,215
Ni šans. Obožujem to mesto.

710
00:42:29,216 --> 00:42:31,426
<i>♪ La-la-la-lava
Ch-ch-ch-chicken ♪</i>

711
00:42:31,677 --> 00:42:32,552
Utihni!

712
00:42:32,553 --> 00:42:35,054
Vzemite svoje najboljše bojevnike,
prinesi mi tisto kroglo,

713
00:42:35,055 --> 00:42:36,722
in ubiti Roundlinge.

714
00:42:36,723 --> 00:42:39,976
Torej hočeš, da to storim
končati življenje ali kaj drugega?

715
00:42:39,977 --> 00:42:41,310
misliš resno

716
00:42:41,311 --> 00:42:43,062
kaj misliš
govorim o?

717
00:42:43,063 --> 00:42:44,230
v redu

718
00:42:44,231 --> 00:42:46,859
Bil sem samo zmeden
tam za sekundo.

719
00:42:48,068 --> 00:42:50,904
Vzemi to bradavico Nether
da ne zombiraš.

720
00:42:51,321 --> 00:42:54,657
Vaše veličanstvo, tega ne mislim
bo dovolj za obhod.

721
00:42:54,658 --> 00:42:55,992
Sprijazni se s tem!

722
00:42:55,993 --> 00:42:57,160
Brez skrbi.

723
00:42:58,495 --> 00:43:00,538
v redu Pijte, fantje.

724
00:43:00,539 --> 00:43:02,331
Nočeš
zombificirati tam zgoraj.

725
00:43:02,332 --> 00:43:04,168
Ampak samo majhne požirke, v redu?

726
00:43:07,212 --> 00:43:08,421
Harr...

727
00:43:08,422 --> 00:43:11,966
V redu, torej, kako najdemo
tale Woodland Mansion?

728
00:43:11,967 --> 00:43:13,843
Čez gore,
v temni gozd,

729
00:43:13,844 --> 00:43:16,096
tik onkraj
masivne rdeče gobe.

730
00:43:16,430 --> 00:43:19,683
- Masivne rdeče gobe?
- Mm-hm. Velike stare rdeče.

731
00:43:20,142 --> 00:43:22,435
Najti moramo a
pravi zemljevid, Steve.

732
00:43:22,436 --> 00:43:25,062
Ta kraj je nevaren in jaz
brata moram spraviti od tod.

733
00:43:25,063 --> 00:43:27,648
No, zdi se, da je
imeti se zelo dobro.

734
00:43:27,649 --> 00:43:30,693
Poglej, tvoj brat ima
darilo. Saj veš, kajne?

735
00:43:30,694 --> 00:43:32,695
Moral bi mu dovoliti, da to razišče.

736
00:43:32,696 --> 00:43:35,031
Ustvarjalnost v tem svetu
je ključ do preživetja.

737
00:43:35,032 --> 00:43:36,616
V redu, no, v resničnem svetu,

738
00:43:36,617 --> 00:43:38,576
stvari so malo
malo drugačen.

739
00:43:38,577 --> 00:43:40,953
Ustvarjalni otroci dobijo
izbran zadnji za telovadnico,

740
00:43:40,954 --> 00:43:42,288
sedijo pri
slaba miza za kosilo

741
00:43:42,289 --> 00:43:43,748
in jih ustrahujejo.

742
00:43:43,749 --> 00:43:45,333
Ali ne vem.

743
00:43:45,334 --> 00:43:47,502
Ali se sploh zavedaš
kaj je naredil doma?

744
00:43:47,503 --> 00:43:49,504
Razstrelil je Chuggyja The Chipa!

745
00:43:49,505 --> 00:43:51,632
No, mogoče spadam
v tem svetu.

746
00:43:52,591 --> 00:43:53,967
Henry, nisem tega mislil.

747
00:43:54,468 --> 00:43:56,802
To nisem jaz
je sploh govoril.

748
00:43:58,055 --> 00:43:59,598
Samo da veš,

749
00:44:00,349 --> 00:44:02,643
Sem bolj kot sestra
Hank, kot boš kdajkoli.

750
00:44:04,436 --> 00:44:05,436
ja

751
00:44:07,523 --> 00:44:09,358
Spin udarec.

752
00:44:10,275 --> 00:44:12,653
- Si v redu?
- V redu.

753
00:44:13,612 --> 00:44:14,946
Poglejte, našel sem eno od teh

754
00:44:14,947 --> 00:44:17,114
velikoglavega videza
fantje, ki prodajajo zemljevide.

755
00:44:17,115 --> 00:44:18,867
Izgleda zakonito. pridi no

756
00:44:21,453 --> 00:44:23,622
Dobrodošli v zalogi.

757
00:44:24,164 --> 00:44:25,122
TNT.

758
00:44:25,123 --> 00:44:28,292
Ognjemetne rakete. tudi
dober za pogon.

759
00:44:28,293 --> 00:44:29,836
Škornji Swiftness.

760
00:44:29,837 --> 00:44:31,380
Diamantni oklep, polni komplet.

761
00:44:32,339 --> 00:44:33,715
In rezila za dneve.

762
00:44:34,299 --> 00:44:36,885
Vse, kar bomo potrebovali
priti do dvorca Woodland.

763
00:44:37,469 --> 00:44:38,595
Vau.

764
00:44:41,598 --> 00:44:43,267
Lažna postavitev, brat.

765
00:44:44,184 --> 00:44:45,726
Glej, a se ne dotikaj.

766
00:44:45,727 --> 00:44:48,188
To je nekaj mojih
najljubši zakladi.

767
00:44:52,442 --> 00:44:53,442
Hrr.

768
00:44:58,866 --> 00:45:00,241
Kaj je ta krama?

769
00:45:00,242 --> 00:45:02,160
To je Ender Pearl.

770
00:45:02,494 --> 00:45:04,162
Teleportira vas v
kamorkoli ga vržeš.

771
00:45:05,372 --> 00:45:07,291
- Ja, prav.
- Ne!

772
00:45:09,918 --> 00:45:10,877
Oh, bog.

773
00:45:10,878 --> 00:45:11,919
Kaj za vraga...

774
00:45:11,920 --> 00:45:14,255
In to je bil edini, ki sem ga imel.

775
00:45:14,256 --> 00:45:15,339
Nič hudega.

776
00:45:15,340 --> 00:45:18,051
Skoraj umrl v boju
Enderman za to.

777
00:45:18,385 --> 00:45:19,678
pridi z menoj

778
00:45:25,726 --> 00:45:28,060
To je miza za ustvarjanje.

779
00:45:28,061 --> 00:45:29,228
Evo, kako to deluje.

780
00:45:29,229 --> 00:45:32,356
Te elemente postavite sami
v različnih vzorcih,

781
00:45:32,357 --> 00:45:34,318
in kaboom!

782
00:45:36,612 --> 00:45:38,947
Dobil si sladko rezilo.

783
00:45:41,533 --> 00:45:42,784
Hočeš videti rezilo?

784
00:45:43,994 --> 00:45:45,704
Pokazal ti bom rezilo.

785
00:45:46,663 --> 00:45:48,457
ja!

786
00:45:50,918 --> 00:45:51,919
Kladivo.

787
00:45:53,128 --> 00:45:54,212
Kaduš!

788
00:45:54,213 --> 00:45:55,588
Ahh...

789
00:45:56,882 --> 00:45:59,343
V redu je, prijatelj.
Vedra so tukaj uporabna.

790
00:46:00,093 --> 00:46:02,428
ja Kul so, Garrett.
So kot nunčaki.

791
00:46:02,429 --> 00:46:05,390
Ja, vem. To je
zakaj sem jih naredil.

792
00:46:06,141 --> 00:46:07,141
oni so ...

793
00:46:08,018 --> 00:46:09,186
Buck-Chuckets.

794
00:46:09,478 --> 00:46:11,021
Uh... kaj so?

795
00:46:14,233 --> 00:46:15,233
Hej, lahko poskusim kaj drugega?

796
00:46:15,234 --> 00:46:17,027
Abso-rootin'-tootly.

797
00:46:21,907 --> 00:46:23,282
Brat, imel si Tots
ves čas?

798
00:46:23,283 --> 00:46:24,283
ja oprosti.

799
00:46:26,912 --> 00:46:28,580
Ohh!

800
00:46:29,373 --> 00:46:30,457
To je Tot Launcher.

801
00:46:30,832 --> 00:46:33,334
Stari, dolgočasen si
smeti iz resničnega sveta

802
00:46:33,335 --> 00:46:35,044
ustvariti nekaj neverjetnega.

803
00:46:35,045 --> 00:46:36,462
To je naslednja stopnja.

804
00:46:36,463 --> 00:46:37,421
Hank?

805
00:46:37,422 --> 00:46:39,400
Ali se lahko igram s tvojim malčkom?
Zaganjalnik, ko končate?

806
00:46:39,424 --> 00:46:40,925
- Ja.
- Sladko.

807
00:46:40,926 --> 00:46:43,512
Živjo, Steve. Lahko govorim
tebi za trenutek?

808
00:46:43,804 --> 00:46:45,055
Seveda.

809
00:46:52,437 --> 00:46:53,604
kaj se dogaja

810
00:46:53,605 --> 00:46:55,648
Saj poznate to noto
si odšel z Orbom?

811
00:46:55,649 --> 00:46:57,025
Tisto o bogastvu?

812
00:46:57,693 --> 00:46:58,402
Prebral sem.

813
00:46:58,694 --> 00:47:00,611
ja Povsod je bogastvo.

814
00:47:00,612 --> 00:47:03,322
Hranim debelo zalogo diamantov
v rudnikih Redstone.

815
00:47:03,323 --> 00:47:04,448
Torej ta tovor zaklada,

816
00:47:04,449 --> 00:47:06,492
ali je na poti do
ta dvorec?

817
00:47:06,493 --> 00:47:08,452
res ne. To je velik ovinek.

818
00:47:08,453 --> 00:47:10,496
Poleg tega so lahko mine nevarne.

819
00:47:10,497 --> 00:47:12,249
Naj bo preprosto
zate, Steve.

820
00:47:14,835 --> 00:47:17,337
Brez diamantov, brez krogle.

821
00:47:18,881 --> 00:47:20,121
Vohaš, v kaj stopam?

822
00:47:22,593 --> 00:47:23,969
Hurr...

823
00:47:26,138 --> 00:47:27,305
dober dan

824
00:47:27,306 --> 00:47:28,557
Huh...

825
00:47:29,391 --> 00:47:33,311
Potrebujemo zemljevid do
Dvorec Woodland.

826
00:47:33,312 --> 00:47:34,729
Uhhrr-uhr?

827
00:47:34,730 --> 00:47:36,105
Potrebujemo samo zemljevid.

828
00:47:37,524 --> 00:47:38,942
Uh-oh.

829
00:47:39,985 --> 00:47:41,694
- Nat?
- Zora?

830
00:47:41,695 --> 00:47:42,988
Nekaj ​​se dogaja.

831
00:48:01,673 --> 00:48:03,050
huh

832
00:48:05,135 --> 00:48:06,260
V redu, fantje,

833
00:48:06,261 --> 00:48:08,763
samo začni smetiti
njihov pridelek.

834
00:48:08,764 --> 00:48:10,432
Vaščani to sovražijo.

835
00:48:39,169 --> 00:48:40,086
Kdo so ti fantje?

836
00:48:40,087 --> 00:48:42,506
Piglins. Morajo
biti po Orb.

837
00:48:45,050 --> 00:48:48,428
Živjo, Steve. Kaj je
se dogaja, stari?

838
00:48:48,762 --> 00:48:50,972
Sranje! Chungus.

839
00:48:50,973 --> 00:48:54,976
Res mi je žal, ampak sem
da te razživim in podobno.

840
00:48:56,144 --> 00:48:57,813
Malgosha me je prevaral.

841
00:48:58,647 --> 00:49:00,523
Potrebujemo samo tisto stvar Orb.

842
00:49:00,524 --> 00:49:01,566
Poznaš tega tipa?

843
00:49:01,567 --> 00:49:04,110
Ja, včasih smo dobivali
v nekaj temnic.

844
00:49:04,111 --> 00:49:06,070
Zdi se prijazen,
ampak on je morilec!

845
00:49:06,071 --> 00:49:08,573
Vau, dobro izgledaš, Bro-Hammer.

846
00:49:08,574 --> 00:49:09,824
Ste shujšali?

847
00:49:09,825 --> 00:49:11,784
Umaknite se, fantje.

848
00:49:11,785 --> 00:49:13,244
Ta prašič je moj.

849
00:49:13,245 --> 00:49:14,288
št.

850
00:49:15,289 --> 00:49:17,833
naveličana sem te
pridobiti vso slavo.

851
00:49:18,458 --> 00:49:19,751
Ta prašič je moj.

852
00:49:28,802 --> 00:49:29,802
Steve!

853
00:49:45,861 --> 00:49:46,986
- Moramo priti do Henryja.
- Ja.

854
00:49:46,987 --> 00:49:48,507
Mislite, da bi lahko
vzeti te fante?

855
00:49:57,581 --> 00:49:58,915
Daj no, naredimo to!

856
00:49:58,916 --> 00:50:00,124
Ja, to imamo!

857
00:50:29,571 --> 00:50:30,656
haj!

858
00:50:32,491 --> 00:50:33,867
Lepe poteze, brat.

859
00:50:36,245 --> 00:50:37,954
oprosti.

860
00:50:44,086 --> 00:50:45,086
ja!

861
00:50:52,678 --> 00:50:54,428
Zabave je konec, stari.

862
00:50:54,429 --> 00:50:56,222
Samo daj mi Orb.

863
00:50:56,223 --> 00:50:58,303
Naj ti nekaj povem.
Naj ti nekaj povem!

864
00:50:58,600 --> 00:50:59,600
Kaj?

865
00:50:59,893 --> 00:51:01,894
Vau!

866
00:51:01,895 --> 00:51:02,895
Hvala, veliki fant.

867
00:51:03,188 --> 00:51:03,980
Ninja roll!

868
00:51:03,981 --> 00:51:06,024
Kaj se je zgodilo?

869
00:51:06,400 --> 00:51:08,192
Pravkar sem rešil tvojo rit,
to se je zgodilo.

870
00:51:08,193 --> 00:51:09,194
Lahko se mi zahvališ kasneje.

871
00:51:09,570 --> 00:51:11,655
Priti moramo do
obzidje. Sledite mi!

872
00:51:19,288 --> 00:51:21,999
Henry!

873
00:51:24,001 --> 00:51:25,418
Nat, zdaj morava iti.

874
00:51:25,419 --> 00:51:27,503
Dawn, ne morem ga zapustiti.
On je moja cela družina.

875
00:51:27,504 --> 00:51:28,838
Potrebuje te živega, v redu?

876
00:51:28,839 --> 00:51:30,423
Srečali se bomo ob
dvorec Woodland.

877
00:51:30,424 --> 00:51:32,509
Moramo iti poiskati
mapar! pridi no

878
00:51:33,510 --> 00:51:34,719
Sledite mi!

879
00:51:34,720 --> 00:51:37,200
- Garrett, kaj pa Natalie?
- Dobili jo bomo v dvorcu.

880
00:51:39,349 --> 00:51:40,601
Daj no, beži!

881
00:51:47,524 --> 00:51:48,775
- Vau!
- Vau.

882
00:51:49,818 --> 00:51:51,027
Oh, super. Kaj zdaj?

883
00:51:51,028 --> 00:51:52,029
Fr-r-rah!

884
00:51:52,404 --> 00:51:53,739
Elytra Wingsuits!

885
00:51:54,031 --> 00:51:56,200
Ska-tah! Ska-tah!

886
00:51:56,658 --> 00:51:57,366
Vau!

887
00:51:57,367 --> 00:51:58,659
Pojdi proti tem goram.

888
00:51:58,660 --> 00:51:59,994
Mislil sem, da gremo
do dvorca Woodland.

889
00:51:59,995 --> 00:52:01,037
Hank, ne govori
nazaj k svojim starejšim.

890
00:52:01,038 --> 00:52:02,371
- Ampak ...
- Adijo.

891
00:52:08,170 --> 00:52:09,253
Te stvari delujejo, kajne?

892
00:52:09,254 --> 00:52:10,254
Vsekakor.

893
00:52:15,594 --> 00:52:17,512
Hu-hu!

894
00:52:17,513 --> 00:52:19,931
Preverite. letim!

895
00:52:19,932 --> 00:52:21,557
ja!

896
00:52:25,103 --> 00:52:26,896
<i>Buenos días.</i>

897
00:52:26,897 --> 00:52:28,231
Kar pomeni, "se vidimo kasneje."

898
00:52:31,985 --> 00:52:34,445
ne! Mislil sem, da sem zgrabil tri!

899
00:52:34,446 --> 00:52:37,990
Čakaj me!

900
00:52:37,991 --> 00:52:39,076
Prihaja vroče!

901
00:52:49,378 --> 00:52:51,380
ne! Nikakor, stari!

902
00:52:51,964 --> 00:52:53,214
Spusti moje lase!

903
00:52:53,215 --> 00:52:55,550
Samo sprosti se. Naj
moji boki te vodijo.

904
00:52:55,551 --> 00:52:57,009
To je edini način.

905
00:52:57,010 --> 00:52:59,303
Kaj?

906
00:53:06,520 --> 00:53:09,356
Hank! Imeli bomo boljšega
možnost, če se razidemo!

907
00:53:09,648 --> 00:53:11,275
- Kaj?
- Ki-yai!

908
00:53:25,289 --> 00:53:27,958
Spravi se z mene!

909
00:53:29,084 --> 00:53:30,377
Spravi se z mene!

910
00:53:39,428 --> 00:53:40,845
Ji-ha!

911
00:53:45,976 --> 00:53:47,226
ja!

912
00:53:47,227 --> 00:53:50,230
Hu-hu!

913
00:53:55,068 --> 00:53:57,196
Imamo jahače prašičev
naša tri ure!

914
00:54:00,616 --> 00:54:02,075
Imam te, prijatelj!

915
00:54:07,289 --> 00:54:09,207
Zaprli so nas!

916
00:54:09,208 --> 00:54:10,833
Pojdi proti tunelu!

917
00:54:10,834 --> 00:54:13,294
Ne bomo se ujemali!
Preveč smo kleni!

918
00:54:13,295 --> 00:54:14,962
Bomo imeli
iti od nosu do prstov.

919
00:54:14,963 --> 00:54:16,255
Poln moški sendvič.

920
00:54:16,256 --> 00:54:18,132
Kaj? Ne, tega ne bom naredil!

921
00:54:18,133 --> 00:54:21,093
Naročim ti, da narediš
poln moški sendvič!

922
00:54:21,094 --> 00:54:22,094
V redu!

923
00:54:29,686 --> 00:54:32,271
ja!

924
00:54:32,272 --> 00:54:34,398
Prekleto! Vedro lave!

925
00:54:34,399 --> 00:54:37,276
- V redu. Zategnite se!
- Kaj?

926
00:54:37,277 --> 00:54:39,278
Nekaj jih je še
negativni prostor tam zadaj!

927
00:54:39,279 --> 00:54:40,279
Oba veva!

928
00:54:40,280 --> 00:54:42,156
Poskušam zapolniti vrzeli!

929
00:54:42,157 --> 00:54:44,284
V redu, zdaj pa se pripravi.

930
00:54:44,785 --> 00:54:46,619
Bom stisnil
za vašo varnost.

931
00:54:46,620 --> 00:54:48,329
razumem

932
00:54:48,330 --> 00:54:49,957
Hu-hu!

933
00:54:53,335 --> 00:54:55,796
ja!

934
00:54:56,421 --> 00:54:57,964
ja!

935
00:54:57,965 --> 00:54:59,675
Hu-hu!

936
00:55:08,600 --> 00:55:09,768
Spravi se z mene!

937
00:55:19,069 --> 00:55:20,112
Henry!

938
00:55:22,865 --> 00:55:24,115
Oh, sranje.

939
00:55:35,377 --> 00:55:36,294
Ne skrbi!

940
00:55:36,295 --> 00:55:38,714
Omilil bom naš padec
s tem vedrom vode.

941
00:55:39,381 --> 00:55:40,549
Izpusti!

942
00:55:50,851 --> 00:55:52,810
Res se znaš boriti, Nat.
Ti si brcal rit.

943
00:55:52,811 --> 00:55:54,730
hvala nimam pojma
od koder je prišlo.

944
00:55:55,105 --> 00:55:56,063
Tukaj je!

945
00:55:56,064 --> 00:55:58,024
hej Vrni se sem!
Potrebujemo zemljevid!

946
00:55:58,025 --> 00:55:59,317
Najprej potrebujemo čoln.

947
00:55:59,318 --> 00:56:00,693
V redu, v redu, uh ...

948
00:56:00,694 --> 00:56:03,946
V redu, pohiti. Zemljevid
tip odplava!

949
00:56:07,868 --> 00:56:08,868
Čarovnija čolna!

950
00:56:12,080 --> 00:56:13,332
ha-ha!

951
00:56:13,665 --> 00:56:15,791
Nat, to je najhuje
čoln, ki sem ga kdaj videl.

952
00:56:15,792 --> 00:56:17,502
žal mi je jaz nimam
ideja kaj delam.

953
00:56:17,503 --> 00:56:18,921
Pozabi. Gremo, dajmo!

954
00:56:27,346 --> 00:56:29,848
Oh. Oh...

955
00:56:30,933 --> 00:56:31,933
Hrrr.

956
00:56:37,648 --> 00:56:38,774
Ne, hvala.

957
00:56:39,066 --> 00:56:40,067
seveda

958
00:56:42,361 --> 00:56:46,447
Veš, povedati ti moram,
imam se super.

959
00:56:46,448 --> 00:56:47,323
huh

960
00:56:47,324 --> 00:56:49,408
Jaz, uh... Pred kratkim sem se ločil

961
00:56:49,409 --> 00:56:51,954
od moža,
Klemente in...

962
00:56:52,829 --> 00:56:55,791
in glavni razlog
je, veš, on...

963
00:56:56,166 --> 00:56:58,501
ni imel nobenega
osebnost, veš?

964
00:56:58,502 --> 00:57:00,628
Mislim, ne kot ti.

965
00:57:00,629 --> 00:57:02,047
Uh-huh...

966
00:57:08,470 --> 00:57:09,971
Nekaj se pogovarjaš
narediti, kolega.

967
00:57:09,972 --> 00:57:11,181
Hank in jaz hočeva nekaj odgovorov.

968
00:57:11,598 --> 00:57:12,723
Na primer, kako bomo
ustaviti te prašiče?

969
00:57:12,724 --> 00:57:14,308
In zakaj moja brada
diši po gorgonzoli?

970
00:57:14,309 --> 00:57:15,434
Ja, in kdo je
ta zlobna čarovnica

971
00:57:15,435 --> 00:57:17,145
- o čem si govoril?
- Poglej!

972
00:57:17,813 --> 00:57:20,356
Čarovnica je prašiček
kraljica, imenovana Malgosha.

973
00:57:20,357 --> 00:57:21,774
To so njeni podložniki.

974
00:57:21,775 --> 00:57:22,859
Ona vlada nad njimi

975
00:57:22,860 --> 00:57:24,945
v temni peklenski pokrajini
imenovan Nether.

976
00:57:25,571 --> 00:57:27,405
In vedno hranim a
košček gorgonzole

977
00:57:27,406 --> 00:57:29,283
v mojem sprednjem žepu, v redu?

978
00:57:30,158 --> 00:57:31,158
poslušaj!

979
00:57:32,077 --> 00:57:33,786
<i>Malgošina pot v temo</i>

980
00:57:33,787 --> 00:57:35,706
<i>začelo tako, kot so ti
stvari pogosto...</i>

981
00:57:36,248 --> 00:57:40,042
<i>med polfinalom</i>
Nether's Got Talent.

982
00:57:43,964 --> 00:57:47,967
<i>Mlada Malgosha je vedno sanjala
biti plesalec svetovnega razreda.</i>

983
00:57:49,511 --> 00:57:52,054
<i>Njene poteze so bile lepe.</i>

984
00:57:52,055 --> 00:57:54,432
<i>Nihče v Netherju
je bil pripravljen na to.</i>

985
00:57:57,936 --> 00:57:59,646
<i>To jo je potrlo.</i>

986
00:58:01,023 --> 00:58:03,733
Kaj sem ti rekel
o vsem tem plesu?

987
00:58:03,734 --> 00:58:05,610
Čas je, da odrasteš.

988
00:58:05,611 --> 00:58:08,362
naveličana sem te
loviti svoje sanje.

989
00:58:08,363 --> 00:58:11,407
Zdaj pa vzemi to sekiro
in pojdi najti zlato.

990
00:58:11,408 --> 00:58:14,118
To je bilo tako
sramoten ples!

991
00:58:14,119 --> 00:58:15,620
<i>Torej, od tistega dne naprej,</i>

992
00:58:15,621 --> 00:58:18,457
<i>vse je obsodila
oblike ustvarjalnosti.</i>

993
00:58:19,291 --> 00:58:23,169
Če kdaj dobi tisto kroglo,
zasenčila bo sonce.

994
00:58:23,170 --> 00:58:25,004
Nether bradavica bo cvetela.

995
00:58:25,005 --> 00:58:26,547
Ta lepi svet
in vse v njem

996
00:58:26,548 --> 00:58:27,757
bo ovenel in umrl.

997
00:58:27,758 --> 00:58:29,425
In nameraval si
ji ga dati?

998
00:58:29,426 --> 00:58:30,511
Odlična ideja!

999
00:58:30,802 --> 00:58:32,470
Ne bom ji ga dal.

1000
00:58:32,471 --> 00:58:34,722
Ampak to potrebujem
Krogla za vzvod.

1001
00:58:34,723 --> 00:58:36,807
Dennisa moram rešiti.

1002
00:58:36,808 --> 00:58:37,975
pridi

1003
00:58:40,145 --> 00:58:43,315
Dvorec Woodland je samo
onstran gorovja Redstone.

1004
00:58:43,774 --> 00:58:46,068
Lahko gremo čez ali skozi.

1005
00:58:46,735 --> 00:58:47,861
Karkoli je najhitrejše.

1006
00:58:49,821 --> 00:58:51,365
Skozi bo hitreje.

1007
00:58:58,247 --> 00:58:59,664
general Chungus,

1008
00:58:59,665 --> 00:59:02,500
izneveril si me
zadnjič.

1009
00:59:02,501 --> 00:59:04,335
Ja, res sem
oprosti za to.

1010
00:59:04,336 --> 00:59:07,213
Pripeljite zver!

1011
00:59:07,214 --> 00:59:09,632
Kaj?

1012
00:59:09,633 --> 00:59:11,968
Kako to misliš samo
je treba vstaviti možgane?

1013
00:59:11,969 --> 00:59:14,470
No, ja, velik je
dogovor. Opravi to!

1014
00:59:14,471 --> 00:59:17,557
Glej, vsi vedo
to ni bil moj najboljši dan.

1015
00:59:17,558 --> 00:59:19,892
Ampak res se trudim
postavite si nove cilje in...

1016
00:59:30,571 --> 00:59:32,697
Veliki prašič.

1017
00:59:32,698 --> 00:59:34,616
Moje ultimativno orožje.

1018
00:59:38,620 --> 00:59:40,289
Tukaj je!

1019
00:59:42,749 --> 00:59:44,250
Ubij ga!

1020
00:59:44,251 --> 00:59:47,504
Čakaj, ali to pomeni
me odpustiš?

1021
00:59:50,299 --> 00:59:51,883
dobro opravljeno

1022
00:59:51,884 --> 00:59:55,553
Zdaj pa poiščite Roundlinge
in prinesi mi Kroglo!

1023
00:59:59,474 --> 01:00:01,350
Tako smo izgubljeni.

1024
01:00:08,609 --> 01:00:11,485
Moja naloga je bila zaščita
Henry, in jaz sva pokvarila.

1025
01:00:12,905 --> 01:00:16,407
Mami sem samo obljubil, da ne bom nikoli
naj se mu karkoli zgodi.

1026
01:00:16,408 --> 01:00:19,578
Mislim, da preprosto nisem odrezan
za te starševske stvari.

1027
01:00:22,956 --> 01:00:25,625
Samo želim si, da bi lahko
bil otrok

1028
01:00:25,626 --> 01:00:27,586
za malo
dlje, veš?

1029
01:00:28,253 --> 01:00:30,379
Samo da bi imel tak občutek
Lahko bi naredil karkoli.

1030
01:00:30,380 --> 01:00:31,422
slišim te.

1031
01:00:31,423 --> 01:00:33,759
Biti odrasel je zanič.

1032
01:00:34,134 --> 01:00:35,927
Vse to imaš
odgovornosti,

1033
01:00:35,928 --> 01:00:37,803
in samo nehaš
loviti svoje sanje.

1034
01:00:40,265 --> 01:00:42,642
Misliš, da mi je všeč
imeti 15 hustlov?

1035
01:00:52,569 --> 01:00:54,238
Čakaj, čakaj, čakaj.
Počakajte, počakajte.

1036
01:00:55,155 --> 01:00:56,615
Samo umirimo se.

1037
01:00:57,741 --> 01:01:00,202
Mislim, da ta
potrebuje le nekaj TLC.

1038
01:01:01,537 --> 01:01:03,830
Ja? Imaš rad kosti?

1039
01:01:04,540 --> 01:01:08,626
Oh, stavim, da imaš rad kosti.
Da, razumeš. Da, razumeš.

1040
01:01:11,797 --> 01:01:14,173
Kaj nisi lepa?

1041
01:01:14,174 --> 01:01:16,802
Da si! Da si!

1042
01:01:17,928 --> 01:01:19,847
Ne morem verjeti
pravkar si naredil to.

1043
01:01:20,764 --> 01:01:21,889
{\an8} Počakaj.

1044
01:01:23,892 --> 01:01:24,977
Dennis?

1045
01:01:25,519 --> 01:01:27,812
Stevov Dennis?

1046
01:01:27,813 --> 01:01:29,605
No, naju lahko odpelješ do njega?

1047
01:01:31,149 --> 01:01:33,568
Oh!

1048
01:01:33,569 --> 01:01:36,529
Nat, mislim, da bi to lahko bilo naše
poti do dvorca Woodland.

1049
01:01:38,448 --> 01:01:40,117
Sledimo temu kužku!

1050
01:01:42,744 --> 01:01:45,580
Našli smo ga.

1051
01:01:47,249 --> 01:01:49,417
Poglej, poglej tukaj.

1052
01:01:49,418 --> 01:01:51,795
Dobrodošli v rudnikih Redstone.

1053
01:01:53,213 --> 01:01:55,883
Vidiš, da je sijoče
stvari? To je rdeči kamen.

1054
01:01:56,175 --> 01:01:57,758
Prevaja energijo.

1055
01:01:57,759 --> 01:01:59,928
Lahko zgradiš nekaj norega
pripomočki z njim.

1056
01:02:01,930 --> 01:02:04,056
Mislil sem, da si to rekel
je bil rudnik diamantov.

1057
01:02:04,057 --> 01:02:07,977
Lahek, velik pes. Oni so
tukaj, vendar bodi previden.

1058
01:02:07,978 --> 01:02:10,646
Nastavil sem nekaj piščancev
pasti že zdavnaj.

1059
01:02:10,647 --> 01:02:13,400
Ampak ne morem za vse življenje
spomnim se kje so...

1060
01:02:21,950 --> 01:02:23,410
Spravi jih z mene!

1061
01:02:25,662 --> 01:02:26,996
Pomagajte mi, prosim!

1062
01:02:26,997 --> 01:02:29,333
Oprostite!

1063
01:02:33,295 --> 01:02:36,130
haha! Tukaj je!
Hvala, Garrett.

1064
01:02:36,131 --> 01:02:38,257
ja

1065
01:02:40,219 --> 01:02:41,428
ja!

1066
01:02:42,221 --> 01:02:43,930
Moji diamanti.

1067
01:02:43,931 --> 01:02:46,057
ooo To je tisto
Govorim o.

1068
01:02:46,058 --> 01:02:47,935
Steve dostavlja dobrote!

1069
01:02:48,227 --> 01:02:49,811
Ali sta to načrtovala?

1070
01:02:50,479 --> 01:02:51,897
Oprosti, Henry.

1071
01:02:52,231 --> 01:02:53,397
Vau!

1072
01:02:53,398 --> 01:02:55,609
ja! nisem.

1073
01:02:56,193 --> 01:02:58,069
Oh, ja.

1074
01:02:58,070 --> 01:02:59,946
- Kaj za vraga, stari?
- Oh, sprosti se.

1075
01:02:59,947 --> 01:03:01,614
Natalie bi lahko bila pri
Dvorec že.

1076
01:03:01,615 --> 01:03:03,033
Lahko bi bila v nevarnosti!

1077
01:03:05,577 --> 01:03:07,788
Oh, ne. Vam to diši?

1078
01:03:08,664 --> 01:03:09,831
Nether bradavica.

1079
01:03:10,582 --> 01:03:11,582
Kaj to pomeni?

1080
01:03:17,381 --> 01:03:20,132
ne! Veliki prašič!

1081
01:03:20,133 --> 01:03:22,051
Končno je vložila možgane.

1082
01:03:22,052 --> 01:03:23,386
Teci za minske vozičke!

1083
01:03:29,977 --> 01:03:31,770
Udari, Henry, udari!

1084
01:03:32,145 --> 01:03:33,145
Pojdi!

1085
01:03:36,900 --> 01:03:40,445
Če me spomin ne vara, sem zgradil a
prekleto varna soba tik pred vami.

1086
01:03:43,240 --> 01:03:44,824
Vau!

1087
01:03:44,825 --> 01:03:46,951
Prekleto, moja bakla je ugasnila.

1088
01:03:46,952 --> 01:03:47,994
Zakaj se ustavljamo?

1089
01:03:47,995 --> 01:03:49,912
Ker nam je zmanjkalo rdečega kamna!

1090
01:03:49,913 --> 01:03:51,998
Hitro bomo potrebovali spodbudo.

1091
01:03:51,999 --> 01:03:54,250
Kakšen je to zvok?

1092
01:03:54,251 --> 01:03:56,837
Pomiri se, Gar-Gar.
Smo popolnoma varni.

1093
01:03:59,006 --> 01:04:01,633
Sranje! Moja farma plazečih rastlin.

1094
01:04:02,426 --> 01:04:05,179
Kaj za...? Ti
mora da se hecaš!

1095
01:04:05,637 --> 01:04:07,680
Kakšen idiot bi
vzgajati te stvari?

1096
01:04:13,395 --> 01:04:14,897
Naprej, poglej!

1097
01:04:15,480 --> 01:04:17,481
Moramo priti do
tirnica iz rdečega kamna!

1098
01:04:17,482 --> 01:04:18,941
Garrett, imaš
nas v to zmešnjavo!

1099
01:04:18,942 --> 01:04:20,110
Pojdi ven in potisni!

1100
01:04:21,111 --> 01:04:23,530
v redu v redu

1101
01:04:28,035 --> 01:04:29,786
Pojdi, Garrett! Pojdi hitreje!

1102
01:04:30,787 --> 01:04:32,538
Ne bo nam uspelo!

1103
01:04:32,539 --> 01:04:33,289
pridi no

1104
01:04:33,290 --> 01:04:34,810
Daj no, Garrett,
moraš iti hitreje!

1105
01:04:35,125 --> 01:04:36,667
Začni klofutati, Hank!

1106
01:04:36,668 --> 01:04:38,378
Pojdi stran! ja! Dobi...

1107
01:04:39,254 --> 01:04:41,298
Garrett, vstopi!

1108
01:04:42,549 --> 01:04:43,884
Takoj za nami je!

1109
01:04:53,769 --> 01:04:55,437
Rada te imam, Dennis!

1110
01:05:06,990 --> 01:05:10,369
Hu-hu! ja!

1111
01:05:15,874 --> 01:05:17,124
Dobro delo, Gar-Gar.

1112
01:05:17,125 --> 01:05:19,210
Vaš mali ovinek
skoraj nas je ubil.

1113
01:05:19,211 --> 01:05:22,004
<i>Relaje,</i> tako si dramatičen.
Še vedno smo živi.

1114
01:05:22,005 --> 01:05:23,298
Kaj je tvoj problem, stari?

1115
01:05:23,590 --> 01:05:25,383
Teh nismo potrebovali
neumni diamanti.

1116
01:05:25,384 --> 01:05:26,676
Prisežem, da si
dobesedno najbolj

1117
01:05:26,677 --> 01:05:28,302
sebična oseba, ki sem jo kdaj srečal.

1118
01:05:28,303 --> 01:05:31,138
Karkoli že. Potrebujem jih, v redu?

1119
01:05:31,139 --> 01:05:32,223
Potrebujem diamante,

1120
01:05:32,224 --> 01:05:34,351
ker potrebujem
denar, ker sem brez denarja.

1121
01:05:35,143 --> 01:05:37,312
Ne bi vedel
karkoli o tem.

1122
01:05:39,147 --> 01:05:42,651
Moje življenje je zanič, fant. Vse
prav? Prekleta zguba sem.

1123
01:05:43,527 --> 01:05:44,653
Tako sem rekel.

1124
01:05:45,237 --> 01:05:47,321
Vem, da izgleda, kot da imam
vse skupaj, kajne?

1125
01:05:47,322 --> 01:05:50,033
Sem pameten, zabaven, dvojezičen.

1126
01:05:51,493 --> 01:05:53,954
<i>El humble</i> do <i>un el faultot.</i>

1127
01:05:57,749 --> 01:05:59,209
Ampak to ni realnost.

1128
01:06:00,419 --> 01:06:01,628
Ne gre mi dobro.

1129
01:06:02,754 --> 01:06:05,465
Umit sem, Hank, in
Izgubil bom vse.

1130
01:06:06,508 --> 01:06:08,260
In to ni najhujši del.

1131
01:06:09,761 --> 01:06:10,971
sam sem.

1132
01:06:11,889 --> 01:06:12,889
Nisi bil sam.

1133
01:06:13,932 --> 01:06:15,225
Bil sem tvoj prijatelj.

1134
01:06:19,980 --> 01:06:21,815
Oprosti za tvoje finance.

1135
01:06:22,566 --> 01:06:23,942
Utihni, Steve.

1136
01:06:27,487 --> 01:06:28,655
<i>Vau.</i>

1137
01:06:29,114 --> 01:06:31,699
Počutim se, kot da me razumeš in
ti si neverjeten poslušalec.

1138
01:06:31,700 --> 01:06:35,787
In samo ljudje s čustvi
inteligenca je dober poslušalec.

1139
01:06:37,206 --> 01:06:39,457
Veš, enostavno nisem
mislim, da je bilo v kartah

1140
01:06:39,458 --> 01:06:42,044
da bi imel drugega
prvi zmenek, kdaj, veš?

1141
01:06:42,586 --> 01:06:43,586
Hm.

1142
01:06:44,296 --> 01:06:45,922
Želim imeti
pogum, da te povabim

1143
01:06:45,923 --> 01:06:47,716
k meni domov na sladico.

1144
01:06:48,050 --> 01:06:49,760
huh Uh-huh.

1145
01:06:50,344 --> 01:06:51,553
Ste končali?

1146
01:06:52,012 --> 01:06:53,555
Ne, mislim, da je Šved.

1147
01:06:54,014 --> 01:06:55,599
Ampak končali smo z obrokom.

1148
01:06:57,518 --> 01:07:00,478
Tukaj je. The
Dvorec Woodland.

1149
01:07:00,479 --> 01:07:02,563
Prišli bomo tja,
dobite zemeljski kristal

1150
01:07:02,564 --> 01:07:04,315
in vas spravim domov.

1151
01:07:04,316 --> 01:07:05,567
Sledite mi!

1152
01:07:06,151 --> 01:07:07,236
Preverite to.

1153
01:07:07,903 --> 01:07:09,111
Naredimo to.

1154
01:07:09,112 --> 01:07:11,364
Bodite zelo pozorni
očetu Stevu.

1155
01:07:11,365 --> 01:07:13,617
Dvorec Woodland
ima tri nadstropja.

1156
01:07:14,117 --> 01:07:17,246
Prvo nadstropje je
naložen z Vindicatorji.

1157
01:07:17,663 --> 01:07:18,955
Morilci s sekirami, v bistvu.

1158
01:07:18,956 --> 01:07:20,540
Zakaj je tretje nadstropje
v prvem nadstropju?

1159
01:07:20,541 --> 01:07:22,041
Zelo sem zmeden.

1160
01:07:22,042 --> 01:07:23,543
Poskušal sem
naredi tri nadstropja,

1161
01:07:23,544 --> 01:07:25,587
ampak nisem imel časa
naredite hišo za punčke.

1162
01:07:25,879 --> 01:07:29,173
Drugo nadstropje
plazi z Evokerji.

1163
01:07:29,174 --> 01:07:31,259
Imajo močno temno magijo.

1164
01:07:31,260 --> 01:07:33,094
To je najhujše
model, ki sem ga kdaj videl.

1165
01:07:33,095 --> 01:07:34,178
Garrett, nehaj govoriti.

1166
01:07:34,179 --> 01:07:35,513
Poskušamo
izmisliti načrt.

1167
01:07:35,514 --> 01:07:37,014
Brat, kako dolg si
boš jezen name?

1168
01:07:37,015 --> 01:07:38,183
Pravkar sem se jezil nate.

1169
01:07:38,684 --> 01:07:39,976
Prosim, ne jezi se
na mene za to, v redu?

1170
01:07:39,977 --> 01:07:42,437
Ampak pomotoma sem ukradel
Orb, medtem ko ste ustvarjali.

1171
01:07:44,398 --> 01:07:45,690
Smo zdaj kul?

1172
01:07:45,691 --> 01:07:48,651
Ti si dobesedno najslabši
oseba na celem svetu.

1173
01:07:48,652 --> 01:07:52,281
Fantje! Oba, oči
na moj demonstraysh!

1174
01:07:52,573 --> 01:07:55,158
Hiše v tretjem nadstropju
zbornica za plen.

1175
01:07:55,659 --> 01:07:57,201
Tam je
Zemeljski kristal je,

1176
01:07:57,202 --> 01:07:59,537
vendar ga varujejo Endermeni.

1177
01:07:59,538 --> 01:08:02,248
Karkoli naredite, ne storite
poglej jih v oči.

1178
01:08:02,249 --> 01:08:03,791
Spražili vam bodo možgane.

1179
01:08:03,792 --> 01:08:05,877
V redu, lahko bi gradil
stopnice v drugo nadstropje,

1180
01:08:05,878 --> 01:08:08,087
vtihotapiti skozi okno,
in zgrabi zemeljski kristal.

1181
01:08:08,088 --> 01:08:09,463
To je odlična ideja, Hank.

1182
01:08:09,464 --> 01:08:12,843
Ampak, da bi ga izpeljali, bomo
potrebujejo precej sladko popestritev.

1183
01:08:13,385 --> 01:08:15,386
Veš kaj bi lahko
delati na teh fantih?

1184
01:08:15,387 --> 01:08:16,387
Sliši se noro.

1185
01:08:16,388 --> 01:08:17,679
Udari me.

1186
01:08:19,183 --> 01:08:21,017
<i>♪ Prijateljstvo je
Želja, ki si jo zaželite ♪</i>

1187
01:08:21,018 --> 01:08:22,184
<i>♪ Ko pihaš
ugasnile sveče ♪</i>

1188
01:08:22,185 --> 01:08:23,312
<i>♪ Na tvoji rojstnodnevni torti ♪</i>

1189
01:08:23,604 --> 01:08:25,563
<i>♪ Ne bodi nasilnež
In ne bodi grob ♪</i>

1190
01:08:25,564 --> 01:08:27,732
<i>- ♪ Čas za oblečenje ♪
- ♪ Tvoja rojstnodnevna obleka ♪</i>

1191
01:08:27,733 --> 01:08:30,026
<i>♪ Pojdi Hank, pojdi Medtem ko pihamo! ♪</i>

1192
01:09:28,836 --> 01:09:30,462
Morate se hecati.

1193
01:09:32,005 --> 01:09:33,423
Imaš to, Gar-Gar.

1194
01:09:34,591 --> 01:09:36,384
Sezite globoko.

1195
01:09:36,385 --> 01:09:38,804
Ti si Chuglass
Otrok, in rad te imam!

1196
01:09:39,220 --> 01:09:40,264
Kaj se dogaja, Steve?

1197
01:09:40,555 --> 01:09:43,516
To je neke vrste sadistično
Borbeni klub Vindicator.

1198
01:09:43,517 --> 01:09:45,477
Slišal sem za te,
ampak še nikoli nisem videl.

1199
01:09:45,978 --> 01:09:47,338
Hočejo, da
boj s piščancem?

1200
01:09:48,063 --> 01:09:49,730
To je boj do smrti, fant.

1201
01:10:09,710 --> 01:10:11,712
mmm...

1202
01:10:13,630 --> 01:10:15,048
Piščančji džokej.

1203
01:10:22,556 --> 01:10:23,556
Pazi!

1204
01:10:26,143 --> 01:10:27,810
Drži ga stran od svojega obraza!

1205
01:10:30,063 --> 01:10:31,230
Odvrzi ga!

1206
01:10:31,231 --> 01:10:32,440
Vau!

1207
01:11:23,283 --> 01:11:24,368
Končno.

1208
01:12:07,244 --> 01:12:08,661
Oprosti, mali prijatelj.

1209
01:12:08,662 --> 01:12:10,580
Ne nasedaj temu, Gar-Gar!

1210
01:12:10,581 --> 01:12:13,082
Ta dojenček ima
srce demona!

1211
01:12:13,083 --> 01:12:14,917
Ne, nisi demon, kajne?

1212
01:12:14,918 --> 01:12:17,253
Ti si srčkan
mali booger-face.

1213
01:12:17,254 --> 01:12:19,464
Samo bom...
pobožaj svojo glavico.

1214
01:12:29,892 --> 01:12:32,393
Nikoli ne boš kot
kul kot jaz, Hank.

1215
01:12:32,394 --> 01:12:33,352
Samo obupaj.

1216
01:12:33,353 --> 01:12:36,147
Overworld ne
te potrebujem, Henry.

1217
01:12:36,148 --> 01:12:38,107
- Jaz tudi ne.
- <i>Predaj se.</i>

1218
01:12:38,108 --> 01:12:39,817
Vse to je tvoja krivda, Henry.

1219
01:12:39,818 --> 01:12:42,029
Vse, kar narediš, propade.

1220
01:12:42,696 --> 01:12:44,656
Te stvari? To je smeti, otrok.

1221
01:12:49,494 --> 01:12:50,662
Kaj za...?

1222
01:12:56,877 --> 01:12:58,253
Garrett! ne!

1223
01:13:00,881 --> 01:13:01,965
prihajam!

1224
01:13:02,549 --> 01:13:03,884
počakaj!

1225
01:13:05,344 --> 01:13:07,679
Tajni napad!

1226
01:13:30,285 --> 01:13:33,329
Hudiča ja. Imam te, Gar-Gar.

1227
01:13:33,330 --> 01:13:34,831
pridi no

1228
01:13:37,584 --> 01:13:40,254
Ti... Rešil si mi življenje.

1229
01:13:40,671 --> 01:13:42,088
To počnejo prijatelji, Garrett.

1230
01:13:44,925 --> 01:13:46,884
Hank! Ali ste dobili
zemeljski kristal?

1231
01:13:46,885 --> 01:13:47,969
Ja, razumem.

1232
01:13:47,970 --> 01:13:49,805
Pojdimo ven iz te peklenske luknje.

1233
01:13:54,017 --> 01:13:55,435
pridi no beži!

1234
01:13:59,857 --> 01:14:02,316
Vedela sem, da bom našla
ti tepci tukaj.

1235
01:14:02,317 --> 01:14:03,985
Oh ne. To je ona!

1236
01:14:03,986 --> 01:14:06,153
Seveda sem jaz, norec.

1237
01:14:06,154 --> 01:14:09,616
Sledil sem vam
vonj iz dveh biomov stran.

1238
01:14:10,367 --> 01:14:13,369
Preverite. jaz celo
naredil mi je novega Hoga.

1239
01:14:15,581 --> 01:14:18,958
Malgoša! Vaše vladavine je konec!

1240
01:14:18,959 --> 01:14:20,459
Motiš se.

1241
01:14:20,460 --> 01:14:22,212
Se šele začenja.

1242
01:14:25,883 --> 01:14:26,884
ne!

1243
01:14:27,718 --> 01:14:28,634
haha!

1244
01:14:28,635 --> 01:14:29,760
ne!

1245
01:14:29,761 --> 01:14:30,887
Ubij jih.

1246
01:14:30,888 --> 01:14:32,848
Čaka nas delo.

1247
01:14:33,974 --> 01:14:35,558
Adijo, Steve!

1248
01:14:41,773 --> 01:14:42,774
ne!

1249
01:14:43,233 --> 01:14:45,277
Pihali bodo
ta most v nebo!

1250
01:14:45,569 --> 01:14:47,279
- Oprosti, Hank.
- Kaj?

1251
01:14:53,202 --> 01:14:55,621
ja! Sluz kocka.

1252
01:15:05,172 --> 01:15:06,422
Daj no, Garrett, skoči!

1253
01:15:06,423 --> 01:15:07,715
Ne morem, Steve.

1254
01:15:07,716 --> 01:15:08,967
Spravite ga stran!

1255
01:15:09,259 --> 01:15:11,511
Pojdi, Hank! Shranite svoje
sestra in pojdi domov!

1256
01:15:11,512 --> 01:15:13,304
Garrett, ti ne
to moram narediti!

1257
01:15:13,305 --> 01:15:14,848
Povej mojo zgodbo v pesmi.

1258
01:15:15,265 --> 01:15:18,769
Naj bo kovinsko. obdrži
težka. Pravi instrumenti.

1259
01:15:19,770 --> 01:15:20,896
Poleg...

1260
01:15:23,440 --> 01:15:25,025
Obožujem luaus.

1261
01:15:27,444 --> 01:15:28,445
Spin udarec.

1262
01:15:35,202 --> 01:15:37,162
Metanje smeti! Oh, sranje!

1263
01:15:39,289 --> 01:15:42,124
ne!

1264
01:15:44,211 --> 01:15:47,297
Gremo dol!

1265
01:15:47,714 --> 01:15:49,423
Pripravite se na udarec!

1266
01:16:09,111 --> 01:16:10,445
Dennis?

1267
01:16:11,071 --> 01:16:13,030
Dennis!

1268
01:16:13,031 --> 01:16:15,074
to si ti! To si res ti!

1269
01:16:18,245 --> 01:16:19,245
daj mi...

1270
01:16:22,666 --> 01:16:24,041
Oh!

1271
01:16:24,042 --> 01:16:25,585
Kako si me našel?

1272
01:16:25,586 --> 01:16:27,044
On je pravi volk.

1273
01:16:27,045 --> 01:16:29,213
Pripeljal nas je prav do vas.

1274
01:16:29,214 --> 01:16:31,757
Zdaj razumem, zakaj si obdržal
sam si tako umazan in smrdljiv,

1275
01:16:31,758 --> 01:16:33,385
tako da bi Dennis lahko
najde te nekega dne.

1276
01:16:35,095 --> 01:16:35,970
Je v redu?

1277
01:16:35,971 --> 01:16:38,347
on je v redu Samo počiva.

1278
01:16:38,348 --> 01:16:39,515
Dobro.

1279
01:16:39,516 --> 01:16:41,351
Bilo je lepo
grobo strmoglavljenje.

1280
01:16:42,352 --> 01:16:43,937
Počakaj malo. kje smo

1281
01:16:45,272 --> 01:16:47,441
Vau!

1282
01:16:49,401 --> 01:16:52,278
Želim si Smetarja
je bil tukaj, da bi to videl.

1283
01:16:52,279 --> 01:16:54,155
Bil bi rad
tvoja gobarska koča.

1284
01:16:54,156 --> 01:16:55,949
Ja, tudi jaz tako mislim.

1285
01:16:59,578 --> 01:17:02,289
Tako sem se bal, da sem te izgubil.

1286
01:17:04,458 --> 01:17:06,126
Tako sem se bal, da
Tudi jaz sem izgubil tebe.

1287
01:17:08,295 --> 01:17:11,048
Res mi je žal
o tem, kar sem rekel.

1288
01:17:12,591 --> 01:17:14,635
In res sem
oprosti za Garretta.

1289
01:17:19,348 --> 01:17:22,016
To bom rekel samo enkrat.

1290
01:17:22,017 --> 01:17:25,561
Ta zadeva se nadaljuje
vrh te stvari.

1291
01:17:25,562 --> 01:17:27,063
Razumeš, Travis?

1292
01:17:27,064 --> 01:17:31,192
To bo res kul
laserski žarek, ki bo zatemnil...

1293
01:17:32,486 --> 01:17:34,821
Brez veze.

1294
01:17:59,638 --> 01:18:02,432
Ne. Ne!

1295
01:18:03,559 --> 01:18:06,561
Velika zatemnitev! Začelo se je.

1296
01:18:06,562 --> 01:18:08,688
Malgoševo srečanje
vse njene sile.

1297
01:18:08,689 --> 01:18:10,774
Uničila bo to deželo.

1298
01:18:11,483 --> 01:18:14,318
Razen če... gremo po to kroglo.

1299
01:18:14,319 --> 01:18:16,363
No, kaj počnemo tukaj?

1300
01:18:17,364 --> 01:18:19,407
Gremo se borit s prašiči.

1301
01:18:19,408 --> 01:18:21,909
Pripravljena sem. Končal sem
s tistimi prašiči.

1302
01:18:21,910 --> 01:18:22,827
Ja, jaz tudi.

1303
01:18:22,828 --> 01:18:25,037
Naredimo to za Gar-Gara.

1304
01:18:25,038 --> 01:18:27,915
Najprej rudarimo, nato izdelujemo.

1305
01:18:27,916 --> 01:18:29,500
Gremo Minecraft!

1306
01:18:29,501 --> 01:18:31,836
- En, dva, tri.
- Ekipa!

1307
01:18:31,837 --> 01:18:33,504
- Pridobite kroglo!
- Krogla! kaj praviš

1308
01:18:33,505 --> 01:18:35,214
- Minecraft.
- Vsi bi morali to reči.

1309
01:18:35,215 --> 01:18:37,759
Na treh. Ena... Pozabi
to. Ni časa!

1310
01:18:39,052 --> 01:18:40,511
Pokaži nam, kaj imaš, Henry.

1311
01:18:40,512 --> 01:18:42,138
v redu Imam načrt.

1312
01:18:42,139 --> 01:18:43,556
Ubijalski recepti.

1313
01:18:43,557 --> 01:18:44,849
Hitro se bomo morali premakniti.

1314
01:18:44,850 --> 01:18:46,101
Gremo na delo!

1315
01:18:47,311 --> 01:18:49,562
<i>Najprej bomo
potrebujem nekaj železnih ingotov.</i>

1316
01:18:54,151 --> 01:18:55,944
Oh, ja!

1317
01:18:57,779 --> 01:18:59,239
{\an8} <i>In škornji Swiftness.</i>

1318
01:19:01,450 --> 01:19:03,201
{\an8} <i>Čas je, da osvetlite to mesto.</i>

1319
01:19:03,202 --> 01:19:05,120
Dajmo, fantje.

1320
01:19:07,331 --> 01:19:09,416
Prijeten let!

1321
01:19:11,793 --> 01:19:14,086
Ja, stari! Vau!

1322
01:19:14,087 --> 01:19:16,839
Stavim, da veš. Stavim, da res!

1323
01:19:16,840 --> 01:19:18,633
<i>Tudi mi bomo potrebovali
tono diamantov.</i>

1324
01:19:23,472 --> 01:19:24,932
Pokaži mi, kaj imaš, Nat.

1325
01:19:25,807 --> 01:19:27,601
Vau! ja!

1326
01:19:28,602 --> 01:19:29,811
Hočeš nekaj, kolega?

1327
01:19:35,359 --> 01:19:36,192
Pripravljeni smo.

1328
01:19:36,193 --> 01:19:38,278
Gremo rešiti Nadzemlje!

1329
01:19:45,661 --> 01:19:47,162
V redu, pujski moji.

1330
01:19:48,830 --> 01:19:53,125
Danes vzamemo
Nadzemlje kot naše!

1331
01:19:54,545 --> 01:19:56,587
Napadi njihove vasi.

1332
01:19:56,588 --> 01:20:00,509
Zažgite njihove domove in
njihove simetrične kmetije.

1333
01:20:01,093 --> 01:20:05,471
Vse, kar imajo
ustvarjeno, uničimo!

1334
01:20:09,226 --> 01:20:11,644
No, kaj si
stati okoli?

1335
01:20:11,645 --> 01:20:12,812
Pojdi stran!

1336
01:20:12,813 --> 01:20:15,399
Pojdi, prinesi mi zlato!

1337
01:20:27,119 --> 01:20:29,371
Pohiti, Henry!

1338
01:20:56,773 --> 01:20:57,774
Uh?

1339
01:21:03,280 --> 01:21:05,616
haha! Utrip novic!

1340
01:21:05,949 --> 01:21:08,868
Železni golemi ne bodo
napad, razen če je izzvan.

1341
01:21:17,586 --> 01:21:19,796
Res gladko, Travis!

1342
01:21:39,525 --> 01:21:40,567
Ste pripravljeni?

1343
01:21:40,943 --> 01:21:42,069
Naredimo to.

1344
01:21:55,791 --> 01:21:57,542
Oh, za božjo voljo!

1345
01:21:57,543 --> 01:22:00,753
No, kaj počneš,
imaš velik blok mesa?

1346
01:22:00,754 --> 01:22:03,298
Pojdi tja in vzemi
skrbi za tiste Roundlinge!

1347
01:22:13,725 --> 01:22:15,894
Kako so vam všeč svinjski kotleti?

1348
01:22:21,733 --> 01:22:22,734
pridi no

1349
01:22:30,409 --> 01:22:31,869
huh

1350
01:22:36,290 --> 01:22:39,042
V redu, Goshe. gremo plesat

1351
01:22:39,334 --> 01:22:40,668
Pripelji ga.

1352
01:22:46,091 --> 01:22:50,804
Tajni napad!

1353
01:22:53,682 --> 01:22:54,849
haha!

1354
01:22:56,810 --> 01:22:58,353
ooo

1355
01:23:02,149 --> 01:23:03,192
Moj diamantni oklep!

1356
01:23:03,734 --> 01:23:05,194
Napad jajc! Hja!

1357
01:23:05,819 --> 01:23:07,154
Frizz!

1358
01:23:08,197 --> 01:23:09,822
Kaj je to, zajtrk?

1359
01:23:12,117 --> 01:23:13,744
Spravi se z mene!

1360
01:23:15,495 --> 01:23:17,831
Pohitite! Orb je tam zgoraj!

1361
01:23:31,428 --> 01:23:32,970
Naredi to, Henry.

1362
01:23:32,971 --> 01:23:34,139
To sem razumel.

1363
01:23:44,316 --> 01:23:45,400
Pojdi, Henry, pojdi!

1364
01:23:58,539 --> 01:24:00,791
Hej, kapitan Butt Crack!

1365
01:24:04,002 --> 01:24:06,004
Nekaj ​​imam zate.

1366
01:24:10,384 --> 01:24:11,468
Ujemi ga, Dennis.

1367
01:24:21,228 --> 01:24:23,605
Vau! Ugriznite
stran od tega prašiča!

1368
01:24:24,857 --> 01:24:26,024
Končaj to, Henry!

1369
01:24:50,799 --> 01:24:52,551
- Henry!
- Ne!

1370
01:24:54,636 --> 01:24:56,179
ne!

1371
01:25:04,980 --> 01:25:06,982
Vau-huu!

1372
01:25:10,819 --> 01:25:13,446
Imam te, otrok!

1373
01:25:13,447 --> 01:25:15,407
- Da!
- Da!

1374
01:25:15,782 --> 01:25:17,658
ja!

1375
01:25:17,659 --> 01:25:19,452
Garrett, živ si!

1376
01:25:19,453 --> 01:25:21,662
ja!

1377
01:25:21,663 --> 01:25:24,582
Med nama sem uporabil Stevovo
trik z vedrom vode.

1378
01:25:24,583 --> 01:25:25,583
Precej kul, kajne?

1379
01:25:25,959 --> 01:25:27,210
Malo.

1380
01:25:27,211 --> 01:25:29,046
Vzemimo to kroglo in pojdimo domov.

1381
01:25:30,714 --> 01:25:33,550
ja! Da, pojdi, Henry!

1382
01:25:33,967 --> 01:25:36,093
V redu, Hank.
Čas je za ognjeno kroglo.

1383
01:25:36,094 --> 01:25:37,137
Zgrabi to kopje.

1384
01:25:37,721 --> 01:25:39,598
Želim, da udariš
to v lovke.

1385
01:25:40,474 --> 01:25:41,933
ja

1386
01:25:41,934 --> 01:25:43,435
Vau! Zabodi!

1387
01:25:45,312 --> 01:25:46,479
ja!

1388
01:25:46,480 --> 01:25:48,105
Kako si se naučil, kako to narediti?

1389
01:25:48,106 --> 01:25:49,106
Ne sprašuj.

1390
01:25:50,901 --> 01:25:52,401
Vau!

1391
01:25:52,402 --> 01:25:53,487
ja!

1392
01:26:13,924 --> 01:26:15,050
ne!

1393
01:26:15,968 --> 01:26:17,594
Kaj si naredil?

1394
01:26:18,095 --> 01:26:19,304
Krogla!

1395
01:26:52,963 --> 01:26:54,298
ja!

1396
01:26:58,677 --> 01:27:01,345
Dobro je videti
ti, Smetar.

1397
01:27:01,346 --> 01:27:02,389
Ja, je.

1398
01:27:06,435 --> 01:27:08,270
Parry! Potisk!

1399
01:27:15,527 --> 01:27:17,445
Ni ti uspelo, čarovnica.

1400
01:27:17,446 --> 01:27:19,405
Overworld živi naprej.

1401
01:27:19,406 --> 01:27:22,909
Tudi ti si padel
za veliko laž.

1402
01:27:22,910 --> 01:27:24,912
Nikoli ne boš srečen.

1403
01:27:25,329 --> 01:27:27,079
Globoko v sebi, veš.

1404
01:27:27,080 --> 01:27:31,167
Upati, sanjati,
ustvarjati je trpeti.

1405
01:27:31,168 --> 01:27:32,377
imaš prav

1406
01:27:32,920 --> 01:27:35,922
Težje je ustvariti
kot uničiti.

1407
01:27:35,923 --> 01:27:39,550
Zato so strahopetci nagnjeni
izbrati dvojko.

1408
01:27:40,928 --> 01:27:42,221
Kasneje, Goshe.

1409
01:27:42,638 --> 01:27:43,930
Vsako minuto te poznam

1410
01:27:43,931 --> 01:27:47,017
je bila grozljivka
izguba časa.

1411
01:27:48,644 --> 01:27:49,937
Čakaj, še ena stvar.

1412
01:27:50,771 --> 01:27:52,271
Pridi bliže.

1413
01:27:52,272 --> 01:27:53,523
Ali imate majhen nož

1414
01:27:53,524 --> 01:27:55,066
da boš
me poskušaš zabosti?

1415
01:27:55,067 --> 01:27:57,276
Ne, ne. Prešibek sem.

1416
01:27:58,779 --> 01:27:59,947
v redu

1417
01:28:01,156 --> 01:28:01,989
Jah!

1418
01:28:01,990 --> 01:28:03,574
pridi no

1419
01:28:03,575 --> 01:28:04,951
Bilo je vredno poskusiti.

1420
01:28:04,952 --> 01:28:06,911
Čakaj, čakaj. pusti me
povej še eno stvar.

1421
01:28:06,912 --> 01:28:08,955
- Pridi bliže.
- Ni šans!

1422
01:28:08,956 --> 01:28:10,999
Ne, res, gre zate.

1423
01:28:11,333 --> 01:28:13,293
V redu.

1424
01:28:15,879 --> 01:28:17,506
Nagni se sem.

1425
01:28:20,092 --> 01:28:21,969
Res si najslabši.

1426
01:28:22,928 --> 01:28:24,011
Adijo.

1427
01:28:24,012 --> 01:28:26,264
To je to, res. pridi nazaj

1428
01:28:26,265 --> 01:28:27,974
Niti noža nimam.

1429
01:28:27,975 --> 01:28:29,268
Kje bi ga hranil?

1430
01:28:30,727 --> 01:28:32,186
Prikriti napad.

1431
01:28:43,991 --> 01:28:44,992
hej

1432
01:28:45,659 --> 01:28:47,870
Zagotovo hočeš
grem nazaj, Henry?

1433
01:28:48,453 --> 01:28:49,872
Ne bo se počutil tako.

1434
01:28:50,831 --> 01:28:56,335
Tukaj imate omejitve,
sodbe, ovire.

1435
01:28:56,336 --> 01:28:57,336
Ja, vem.

1436
01:28:58,046 --> 01:28:59,590
Ampak jaz bom šel
vseeno naredi stvari.

1437
01:29:02,843 --> 01:29:04,011
To mi je všeč.

1438
01:29:04,303 --> 01:29:05,511
Mmm.

1439
01:29:05,512 --> 01:29:06,930
Ti si pogumen otrok.

1440
01:29:07,890 --> 01:29:11,268
Steve. Vam to še vedno ustreza?

1441
01:29:14,479 --> 01:29:15,479
ja

1442
01:29:15,814 --> 01:29:18,400
Pridi sem, fant. ja

1443
01:29:20,110 --> 01:29:21,861
Seveda te še vedno ljubim.

1444
01:29:21,862 --> 01:29:24,156
Zato mislim
to je dobra ideja.

1445
01:29:24,823 --> 01:29:26,825
Spremenil si mi življenje.

1446
01:29:27,784 --> 01:29:29,995
Čas je, da se
pojdi zamenjat tudi njeno.

1447
01:29:31,663 --> 01:29:34,666
<i>♪ Pojdi zdaj, Dennis ♪</i>

1448
01:29:35,375 --> 01:29:38,587
<i>♪ Spremeni Dawnino življenje, Dennis ♪</i>

1449
01:29:39,213 --> 01:29:41,672
<i>♪ Pojdite na potovanje ♪</i>

1450
01:29:41,673 --> 01:29:45,969
<i>♪ In pomisli name, Dennis ♪</i>

1451
01:29:46,887 --> 01:29:51,725
<i>♪ Pojdi zdaj, legendarni
Volk mojih sanj ♪</i>

1452
01:29:52,142 --> 01:29:55,187
<i>♪ Moj kuža, kuža, kuža ♪</i>

1453
01:29:56,230 --> 01:29:58,397
<i>♪ Moj Dennis ♪</i>

1454
01:30:07,824 --> 01:30:09,951
Če bi vedel
lahko bi tako pel,

1455
01:30:09,952 --> 01:30:11,995
pomagalo bi
premagam tvoj vonj.

1456
01:30:15,374 --> 01:30:16,375
Garrett...

1457
01:30:17,668 --> 01:30:19,795
ti si resnično
drzni bojevnik...

1458
01:30:20,671 --> 01:30:22,256
in res dober prijatelj.

1459
01:30:23,006 --> 01:30:24,675
Želim si, da bi prišel domov z nami.

1460
01:30:26,343 --> 01:30:27,510
Hank je kul,

1461
01:30:27,511 --> 01:30:31,431
ampak nimam
vse prijatelje moje starosti.

1462
01:30:34,268 --> 01:30:36,270
Bili bi odlična ekipa.

1463
01:30:37,312 --> 01:30:38,730
<i>Vaya con Dios.</i>

1464
01:30:39,773 --> 01:30:41,316
Pomeni "Adijo, brat."

1465
01:30:42,150 --> 01:30:43,151
Ne, ne gre.

1466
01:30:44,152 --> 01:30:45,486
Ne glej je.

1467
01:30:45,487 --> 01:30:46,279
Res je.

1468
01:30:46,280 --> 01:30:47,865
Ne, ne gre.

1469
01:30:48,574 --> 01:30:49,616
Ja, res je.

1470
01:30:53,287 --> 01:30:55,247
Ali ste prepričani, da ne
želite priti nazaj?

1471
01:30:55,622 --> 01:30:56,789
Ja, tukaj bom ostal.

1472
01:30:56,790 --> 01:30:59,084
Imam še kup več
stvari, ki jih želim zgraditi.

1473
01:31:00,043 --> 01:31:02,379
Zakaj ne prineseš nekaj
ta čarovnija v resničnem svetu?

1474
01:31:24,151 --> 01:31:26,403
Jebi ga, grem zraven.

1475
01:31:28,155 --> 01:31:30,948
<i>Izkazalo se je, če
dovolj si pogumen,</i>

1476
01:31:30,949 --> 01:31:33,243
<i>lahko narediš resnični svet...</i>

1477
01:31:34,036 --> 01:31:35,704
<i>...vaš Overworld.</i>

1478
01:31:36,914 --> 01:31:39,040
<i>Garrett je končno napredoval.</i>

1479
01:31:39,041 --> 01:31:41,584
<i>In njegova trgovina
postal vroča točka!</i>

1480
01:31:43,337 --> 01:31:46,964
<i>Skupaj smo vsi združili moči
ustvariti novo uspešnico,</i>

1481
01:31:46,965 --> 01:31:48,841
<i>Blokiraj mestne bojne prijatelje.</i>

1482
01:31:48,842 --> 01:31:50,718
<i>Blokiraj mestne bojne prijatelje!</i>

1483
01:31:50,719 --> 01:31:53,387
<i>Ja, še vedno smo
v fazi beta,</i>

1484
01:31:53,388 --> 01:31:55,389
<i>odpravljanje nekaj napak.</i>

1485
01:31:55,390 --> 01:31:57,767
<i>Ampak naj ti povem, življenje...</i>

1486
01:31:57,768 --> 01:31:59,644
<i>...je precej popoln.</i>

1487
01:31:59,645 --> 01:32:02,271
<i>♪ Ja, ja! ♪</i>

1488
01:32:04,608 --> 01:32:08,486
<i>♪ Včasih sem se zbudil in igral
V času mojega otroštva ♪</i>

1489
01:32:08,487 --> 01:32:11,989
<i>♪ Staraj se
Kakšna umazana sramota ♪</i>

1490
01:32:11,990 --> 01:32:16,118
<i>♪ Nikoli mi niso dali priložnosti
Naj moja domišljija zapleše ♪</i>

1491
01:32:16,119 --> 01:32:19,039
<i>♪ Dokler se nisem domislil
drugačna igra ♪</i>

1492
01:32:20,415 --> 01:32:22,835
<i>♪ Spodaj v rudnikih
Ves čas ♪</i>

1493
01:32:23,210 --> 01:32:24,085
<i>♪ Ustvarjanje ♪</i>

1494
01:32:24,086 --> 01:32:26,754
<i>♪ Zunaj na soncu
Nekaj zabave ♪</i>

1495
01:32:26,755 --> 01:32:27,713
<i>♪ Smeh ♪</i>

1496
01:32:27,714 --> 01:32:31,551
<i>♪ Nikoli, nikoli
Gledam nazaj, ker ♪</i>

1497
01:32:31,552 --> 01:32:34,762
<i>♪ Počutim se živega ♪</i>

1498
01:32:34,763 --> 01:32:35,763
<i>♪ Ja ♪</i>

1499
01:32:36,932 --> 01:32:39,433
<i>Dawn se je končno rešila
njeno nepremičninsko službo.</i>

1500
01:32:39,434 --> 01:32:40,393
lepo se imejte!

1501
01:32:40,394 --> 01:32:42,979
{\an8}Z<i>ona in Dennis sta prinesla
zabavajo, kamorkoli so šli.</i>

1502
01:32:44,356 --> 01:32:46,649
<i>Natalie se je odločila
deli njen novi nabor spretnosti</i>

1503
01:32:46,650 --> 01:32:48,276
<i>z resničnim svetom.</i>

1504
01:32:48,277 --> 01:32:50,444
<i>Samoobramba načina preživetja.</i>

1505
01:32:50,445 --> 01:32:51,863
In zdaj bo ...

1506
01:32:56,243 --> 01:32:59,037
<i>Ulice Chuglassa
še nikoli niso bili varnejši.</i>

1507
01:32:59,413 --> 01:33:00,956
<i>Dobila si jih, Natalie!</i>

1508
01:33:02,040 --> 01:33:03,249
<i>In Henry?</i>

1509
01:33:03,250 --> 01:33:05,626
<i>Končno je to dojel
jetpack v službo.</i>

1510
01:33:11,008 --> 01:33:14,010
<i>♪ Počutim se živega ♪</i>

1511
01:33:14,011 --> 01:33:16,637
<i>♪ Prestavljam gore
Z mojim umom ♪</i>

1512
01:33:18,182 --> 01:33:21,642
<i>♪ Čutim visoko ♪</i>

1513
01:33:21,643 --> 01:33:25,897
<i>♪ Kot nova luna v vzponu ♪</i>

1514
01:33:25,898 --> 01:33:28,692
<i>♪ Počutim se živega ♪</i>

1515
01:33:29,401 --> 01:33:32,446
<i>♪ Kot redstone overdrive ♪</i>

1516
01:33:33,614 --> 01:33:36,450
<i>♪ Čutim visoko ♪</i>

1517
01:33:36,909 --> 01:33:40,454
<i>♪ Z močjo
volk v notranjosti ♪</i>

1518
01:33:40,954 --> 01:33:43,457
<i>♪ Počutim se živega ♪</i>

1519
01:33:44,583 --> 01:33:45,583
<i>♪ Ja! ♪</i>

1520
01:34:03,268 --> 01:34:05,562
Vem, kako zelo obožuješ kruh.

1521
01:34:05,854 --> 01:34:07,063
Mm-hm.

1522
01:34:07,064 --> 01:34:09,065
Marlene, tvoj bivši mož je tukaj.

1523
01:34:09,066 --> 01:34:10,608
Rekel je, da je nujno.

1524
01:34:10,609 --> 01:34:14,779
No, povej mu, da sem
nimam mu kaj reči.

1525
01:34:14,780 --> 01:34:16,280
Moraš biti
hecaš se, Marlene.

1526
01:34:16,281 --> 01:34:17,699
To je ta tip?

1527
01:34:17,991 --> 01:34:19,284
Prepozno, Clemente.

1528
01:34:19,701 --> 01:34:20,993
Imel si priložnost.

1529
01:34:20,994 --> 01:34:22,537
Ima prav, Clemente.

1530
01:34:22,538 --> 01:34:24,122
Popolnoma si zajebal.

1531
01:34:24,498 --> 01:34:28,501
In zdaj žanjem
nagrade za vašo napako.

1532
01:34:28,502 --> 01:34:32,839
Vidiš, ko je Marlenin Jeep
Grand Cherokee me je povozil,

1533
01:34:32,840 --> 01:34:35,591
Presenetilo me je a
ljubezen tako močna,

1534
01:34:35,592 --> 01:34:37,510
preseglo je ovire

1535
01:34:37,511 --> 01:34:39,595
konvencionalnega govora.

1536
01:34:39,596 --> 01:34:43,432
Zdaj govorim človeško in
ona govori vaško.

1537
01:34:51,024 --> 01:34:54,068
Marlene, od takrat
sinoči sva se srečala,

1538
01:34:54,069 --> 01:34:55,903
Hotel sem reči,

1539
01:34:55,904 --> 01:34:57,030
"Bi se poročil z mano?"

1540
01:34:57,865 --> 01:35:02,411
ja! ja! A
tisočkrat, ja!

1541
01:40:16,808 --> 01:40:19,227
Živjo, oprosti za napako. jaz samo...

1542
01:40:19,228 --> 01:40:21,729
Živel sem tukaj,
in... jaz sem Steve.

1543
01:40:21,730 --> 01:40:24,440
Oh, gre za to
skrinjo na podstrešju?

1544
01:40:24,441 --> 01:40:27,902
Ho-ho, ja! Tako sem vesela
to je še vedno tam.

1545
01:40:27,903 --> 01:40:29,363
Hej, hočeš vstopiti?

1546
01:40:29,947 --> 01:40:31,323
Mimogrede, jaz sem Alex.

1547
01:40:32,199 --> 01:40:34,326
Alex, super, da sva se spoznala.